1
00:00:27,319 --> 00:00:29,905
كان طفلا يتيمًا
ولد في عاصفة ثلجية
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,199
عبور السهول الكبرى.
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,578
<ط> اهتز مهد سام في الغالب
في الجزء الخلفي من صالون جو كالاهان.
4
00:00:36,703 --> 00:00:39,248
الأصوات الأولى التي سمعها
كانت قعقعة النرد
5
00:00:39,331 --> 00:00:42,501
وشخص يرمي الرقائق
على طاولة البوكر.
6
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
يبدو أنه يؤثر على الصبي.
7
00:00:46,380 --> 00:00:52,219
حسنًا، كبر سام وذهب إلى المدرسة
كوّن عددًا من الأصدقاء المجربين والحقيقيين
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,764
تعلمت كيفية التدخين واللعب بخمس أوراق
9
00:00:55,848 --> 00:00:58,183
وسرد القصص الطويلة
10
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
شجار ولعنة.
11
00:00:59,685 --> 00:01:03,021
لقد اعتاد سام أيضًا ذلك
لاغتنام الفرص.
12
00:01:03,063 --> 00:01:06,233
وما هو أكثر من ذلك،
بدأ يكسب مع الفتيات.
13
00:01:09,611 --> 00:01:12,739
وقبل فترة طويلة، بدأ سام بالحلاقة.
14
00:01:12,823 --> 00:01:16,869
سمعت أنه يستطيع كسب بعض المال
لحوم البقر العاملة في السهول الغربية،
15
00:01:16,910 --> 00:01:21,165
فتوجه للخارج
وحصل لنفسه على وظيفة تثقيب الماشية.
16
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
لقد لكم نفسه.
17
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
عندما لم يكن يركب القطيع،
كسر الخيول البرية.
18
00:01:26,545 --> 00:01:28,380
على الأقل حاول ذلك.
19
00:01:28,422 --> 00:01:32,176
التقيت بسيدة في أبيلين
مع البنطلونات الوردية.
20
00:01:32,259 --> 00:01:34,553
تعلمت كل شيء عن العالم الكبير والواسع.
21
00:01:38,932 --> 00:01:40,976
حكومة الولايات المتحدة
سمعت عن سام
22
00:01:41,059 --> 00:01:43,270
وعرض عليه الدخول في شراكة معه.
23
00:01:43,312 --> 00:01:47,441
قال له ولهم مجتمعين
يمكن أن يلعق الجيش الكونفدرالي بأكمله.
24
00:01:47,733 --> 00:01:49,776
قبل سام العرض.
25
00:01:49,860 --> 00:01:53,989
قمت ببعض التجسس والاستكشاف.
26
00:01:54,198 --> 00:01:56,825
مرة واحدة لعنة بالقرب
أحب أن ينفجر رأسه.
27
00:01:57,117 --> 00:02:00,621
قال الجنرال شيرمان: "الحرب جحيم".
28
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
"أسوأ من ذلك"، قال سام
29
00:02:03,207 --> 00:02:04,958
"الأجر سيئ."
30
00:02:06,251 --> 00:02:09,046
<ط> بعد الحرب،
جرب سام نفسه في مجال الأعمال.
31
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
فشل.
32
00:02:10,797 --> 00:02:14,134
ركب بندقيته على عربة حربية،
البغال المتداولة،
33
00:02:14,259 --> 00:02:16,220
قمت ببعض الأعمال لطريق السكة الحديد.
34
00:02:16,303 --> 00:02:20,807
في وقت أو آخر، كان لديه القليل من المال،
ولكن دائما تمكنت من خسارته.
35
00:02:23,477 --> 00:02:27,439
حسنًا، لقد كبر سام قليلًا،
وإن لم يكن أكثر حكمة.
36
00:02:27,522 --> 00:02:31,568
إلى جانب النساء،
اتجه ذوقه إلى الموسيقى الجيدة
37
00:02:31,818 --> 00:02:34,154
والسيجار القوي.
38
00:02:34,196 --> 00:02:35,530
أوه، بالمناسبة،
39
00:02:35,614 --> 00:02:38,992
لم يتغلب سام على هذه العادة أبدًا
لاغتنام الفرص.
40
00:03:15,654 --> 00:03:17,155
وقتا طويلا يا رجل.
41
00:03:18,907 --> 00:03:21,201
استيقظ يا جوهولو.
42
00:03:29,543 --> 00:03:33,964
أعلم أن هذا ليس من شأني، يا سيد،
ولكن هل كان هذا حصانك؟
43
00:03:34,047 --> 00:03:35,716
كان عليه أن يكون.
44
00:03:35,841 --> 00:03:38,635
حسنا، ماذا حدث بحق الجحيم؟
45
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
لقد خسرته في لعبة الورق.
46
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
ودفعت ما يصل إلى ياكي؟
47
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
هذا صحيح.
48
00:03:51,064 --> 00:03:52,816
- مرحباً.
- مرحباً.
49
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
- هل حصلت على أي الجاودار؟
- أنت بيتشا.
50
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
هل تشتري لشخصين؟
51
00:03:59,072 --> 00:04:01,450
سيدتي، سأنقذك أنا وأنت
الكثير من المتاعب.
52
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
ماذا تقصد بذلك؟
53
00:04:03,035 --> 00:04:04,911
كل ما أنا في السوق من أجله هو حمام ساخن.
54
00:04:04,953 --> 00:04:07,289
هذا يبدو رائعا.
55
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
- هل لديك حوض؟
- غرفة خلفية . قطعتين.
56
00:04:10,292 --> 00:04:11,752
(جيد)، هل قمت بحذاء حصاني؟
57
00:04:11,793 --> 00:04:13,295
- بعد ظهر هذا اليوم، بيت.
- شكرًا.
58
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
- مرحبا أغنيس.
- أهلاً.
59
00:04:14,921 --> 00:04:17,466
- كليم، حمامي جاهز بعد؟
- أنت بيتشا.
60
00:04:17,549 --> 00:04:18,717
شكرًا لك.
61
00:04:21,136 --> 00:04:24,556
هذا من أجل الجاودار، وهنا من أجل الحوض.
62
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
سيكون عليك أن تنتظر دورك يا سيد.
63
00:04:26,266 --> 00:04:28,018
لقد قدم الحداد عرضه هذا الصباح.
64
00:04:28,101 --> 00:04:30,937
ليس لدي الوقت له ليكون الأول.
يجب أن أقابل المسرح.
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,773
لدي اجتماع مهم مع سيدة.
66
00:04:32,856 --> 00:04:34,900
سيكون عليك تسوية ذلك معه يا سيد.
67
00:04:41,865 --> 00:04:43,116
مرحبًا.
68
00:04:43,158 --> 00:04:44,534
مرحبًا.
69
00:04:44,618 --> 00:04:48,955
أنا...سأعطيك دولاراً،
وسأستحم أولاً، هاه؟
70
00:04:49,456 --> 00:04:50,499
لا.
71
00:04:51,124 --> 00:04:53,377
- أنت حداد، هاه؟
- نعم.
72
00:04:53,460 --> 00:04:55,629
اسمي سام ويسكي.
73
00:04:55,712 --> 00:04:57,798
اسمي جديديا هوكر.
74
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
تلك السراويل الفرسان التي حصلت عليها؟
75
00:05:02,552 --> 00:05:03,637
نعم.
76
00:05:04,721 --> 00:05:07,974
حسنًا، سأعطيك 2.00 دولارًا،
وسوف أستحم أولاً.
77
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
كلا.
78
00:05:10,352 --> 00:05:11,520
كم ثمن؟
79
00:05:12,813 --> 00:05:16,149
سيد، هل يمكنك من فضلك
أخرج يدك من ماء الحمام الخاص بي؟
80
00:05:16,233 --> 00:05:19,361
أراهن إذا كنت سأدفع رأسك
في هذا الحوض، سوف تغير رأيك.
81
00:05:19,444 --> 00:05:21,530
أي من ساقيك
تريد كسر أولا؟
82
00:05:22,280 --> 00:05:24,116
ماذا...ماذا...
83
00:05:28,537 --> 00:05:31,498
سأخبرك بماذا يا سيد.
مارغريت سوف تحصل على بعض الماء
84
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
ومسحك للأسفل
بواسطة الزريبة شخصيا.
85
00:05:34,167 --> 00:05:36,711
ومن ثم يمكنك أن تغسل كل شيء مع ...
86
00:05:44,136 --> 00:05:46,555
من المؤكد أن الرجل يواجه وقتًا عصيبًا
الحصول على حمام في هذه المدينة.
87
00:05:50,308 --> 00:05:53,019
إذا ضربتني بتلك المبصقة،
أنا لن أحب ذلك.
88
00:06:09,119 --> 00:06:10,203
امسكها!
89
00:06:21,673 --> 00:06:22,841
عفوا.
90
00:06:53,246 --> 00:06:56,500
دعونا الجميع يهدأ
قبل أن يتأذى شخص ما.
91
00:06:58,376 --> 00:06:59,753
هذا بالنسبة للأضرار
92
00:06:59,836 --> 00:07:03,256
و المارشال
وهذا من أجل تعكير صفو السلام.
93
00:07:03,924 --> 00:07:06,092
سأستحم في مكان آخر.
94
00:07:06,885 --> 00:07:08,261
فكرة جيدة.
95
00:07:13,266 --> 00:07:14,476
شكرًا.
96
00:07:14,559 --> 00:07:18,271
إذا كنت لا تزال تريد هذا الحمام،
هناك حوض حصان في مكاني.
97
00:07:18,355 --> 00:07:20,065
فنحن نرحب باستخدامه.
98
00:07:20,607 --> 00:07:22,734
الويسكي والجن
99
00:07:22,859 --> 00:07:25,320
الويسكي والجن
100
00:07:25,612 --> 00:07:28,949
ماري مكارتي تحب الويسكي و...
101
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
كما تعلمون، أنت أ
مقاتل عادل جدا للحداد.
102
00:07:34,538 --> 00:07:36,289
ولكن عليك أن تعمل على التوقيت الخاص بك.
103
00:07:36,373 --> 00:07:39,209
- سأحاول أن أتذكر ذلك.
- سأعطيك نصيحة صغيرة.
104
00:07:39,292 --> 00:07:42,629
أثناء القتال، حاول أن تحافظ على هدوئك.
لا تفقد أعصابك أبدا.
105
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
سأضع ذلك في الاعتبار.
106
00:07:44,589 --> 00:07:47,425
شيء آخر،
لا تقود بيدك اليمنى أبدًا.
107
00:07:47,467 --> 00:07:50,804
أنت تعرف ما أعنيه؟
أبقِ يدك اليمنى هنا هكذا.
108
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
قيادة مع يسارك.
109
00:07:52,222 --> 00:07:54,474
نعم، فهمت الفكرة.
110
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
جيد.
111
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
ربما لم تدرك ذلك،
112
00:08:00,981 --> 00:08:04,150
لكني من أكثر الأشخاص الذين يخشونهم
الرجال المقاتلون في هذا الجزء من البلاد.
113
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
لم أكن أعرف ذلك.
114
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
أعتقد أنني محظوظ لأنني خرجت على قيد الحياة.
115
00:08:15,036 --> 00:08:16,621
- كيف؟
- مرحباً.
116
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
السيدة لورا بريكنريدج.
117
00:08:18,623 --> 00:08:20,959
وهي في رقم سبعة. الطابق العلوي.
118
00:08:21,001 --> 00:08:22,168
شكرًا لك.
119
00:08:48,945 --> 00:08:51,114
أهلاً. السيدة لورا بريكنريدج؟
120
00:08:52,866 --> 00:08:54,951
- أنت...
- الويسكي.
121
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
سام ويسكي.
122
00:08:57,203 --> 00:08:58,705
هل هناك خطب ما ؟
123
00:09:00,248 --> 00:09:01,750
من فضلك ادخل.
124
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
أنت السيدة
الذي أرسل لي التلغراف
125
00:09:07,213 --> 00:09:10,467
حول إذا فعلت شيئا بالنسبة لك،
هل ستعطيني 5000 دولار؟
126
00:09:10,550 --> 00:09:13,720
رجائاً أعطني. ماتت بريسيلا للتو.
127
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
- بريسيلا؟
- طائري.
128
00:09:17,724 --> 00:09:19,225
هذا عار.
129
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
هل ستدفنها؟
130
00:09:20,727 --> 00:09:23,730
سيدتي، أنا لم أقطع 400 ميل
لدفن طائرك.
131
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
بالطبع لا.
132
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
هل سمعت من أي وقت مضى
من وكالة المباحث بينكرتون؟
133
00:09:29,611 --> 00:09:33,448
نعم نوعا ما.
لقد أطلقت النار على بن بينكرتون في ساقه مرة واحدة.
134
00:09:33,782 --> 00:09:37,285
نعم. لقد كان يركض
خدمة تجسس لجيش الاتحاد.
135
00:09:38,203 --> 00:09:40,246
- لقد كان حادثا.
- لابد أنه كان كذلك.
136
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
وكالته أوصت بك بشدة.
137
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
هذا جيد.
138
00:09:43,708 --> 00:09:45,377
السيد ويسكي...
139
00:09:45,585 --> 00:09:46,878
السيد ويسكي.
140
00:09:47,962 --> 00:09:50,882
هناك ربع مليون دولار
في سبائك الذهب
141
00:09:51,007 --> 00:09:54,636
غرقت في قاع نهر بلات
في الباخرة بوني بلو.
142
00:09:54,719 --> 00:09:55,929
سرقها زوجي.
143
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
لقد حصلت على نفسك
زوج مغامر جدا.
144
00:09:58,556 --> 00:10:00,058
ملك. لقد مات.
145
00:10:00,141 --> 00:10:01,142
أوه، آسف.
146
00:10:01,267 --> 00:10:04,270
لقد أخذها من دار سك العملة الأمريكية
في دنفر، كولورادو،
147
00:10:04,396 --> 00:10:07,357
وأريدك أن تعيده إلى النعناع.
148
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
هل تريد مني أن أضعه مرة أخرى في النعناع؟
149
00:10:09,984 --> 00:10:11,194
هذا صحيح.
150
00:10:13,905 --> 00:10:16,408
سيدتي، هناك شيئين
أنا لا أعبث مع،
151
00:10:16,449 --> 00:10:17,909
واحد هو فرقة أباتشي،
152
00:10:17,951 --> 00:10:19,828
والآخر
هي حكومة الولايات المتحدة.
153
00:10:19,953 --> 00:10:23,289
سيد ويسكي، هناك عضو مجلس الشيوخ،
حاكم سابق،
154
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
واثنين من الجنرالات في عائلتنا.
155
00:10:25,792 --> 00:10:28,002
لدينا واحدة
من أقدم الأسماء في أوكلاهوما.
156
00:10:28,086 --> 00:10:29,754
حسنا، هذا رائع.
157
00:10:29,838 --> 00:10:32,966
لماذا لا تخبرهم أن يدفنوا موتاكم؟
بيرد وأنا سأواصل عملنا.
158
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
لأنه يا سيد ويسكي،
إذا لم يتم إرجاع هذا الذهب،
159
00:10:35,719 --> 00:10:37,804
أنا من سيضطر للذهاب إلى السجن.
160
00:10:37,846 --> 00:10:40,724
وأنا أفضّل أن أموت أولاً.
161
00:10:40,807 --> 00:10:43,184
كان يجب أن تفكر في ذلك
قبل أن تورط نفسك
162
00:10:43,268 --> 00:10:45,937
كان يجب أن أفعل ذلك، لكنني لم أفعل.
163
00:10:45,979 --> 00:10:48,398
لو كنت الرئيس يا سيدتي
وسرقت البيت الأبيض
164
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
وكلا قاعتي الكونغرس،
سأعطيك ستة أشهر فقط.
165
00:10:51,234 --> 00:10:53,945
لكن إذا لم أبقي نفسي خارج السجن
لا أحد سوف يفعل ذلك.
166
00:10:53,987 --> 00:10:57,824
ألم تجد نفسك متورطًا من قبل
في الأشياء حيث لا يوجد مخرج؟
167
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
لم تكن تريد ذلك،
وأنت لم توافق على ذلك، ولكن...
168
00:11:00,994 --> 00:11:03,830
...لم يكن هناك أي شيء آخر يمكنك القيام به.
169
00:11:03,872 --> 00:11:06,416
نعم. لكن هذه ليست واحدة منهم.
170
00:11:06,499 --> 00:11:08,877
هل يمكنني أن أطلب منك خدمة واحدة فقط؟
171
00:11:08,960 --> 00:11:12,672
دعني أخبرك كيف حدث ذلك
قبل أن تقول لا.
172
00:11:12,797 --> 00:11:15,425
حسنًا. لكنك تضيع وقتك.
173
00:11:16,968 --> 00:11:21,473
تزوجت فيليبس بريكنريدج عندما
لقد كان عضوًا شابًا واعدًا في الكونجرس.
174
00:11:21,514 --> 00:11:25,727
لقد بدا صادقًا وصاحب مبدأ،
شجاع، ذكي.
175
00:11:25,852 --> 00:11:27,604
والدتي لم تحبه.
176
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
لقد حذرتني،
177
00:11:29,230 --> 00:11:33,735
لكني أردت أن أعيش في واشنطن،
شاهد كل الإثارة في الكابيتول.
178
00:11:33,818 --> 00:11:36,529
كان فيليبس طموحًا جدًا.
179
00:11:36,613 --> 00:11:39,949
عندما قدمت الفرصة نفسها
لتصبح مشهوراً بين عشية وضحاها،
180
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
أمسك بها.
181
00:11:41,785 --> 00:11:45,997
لقد اقترض ما يكفي من الذهب من دار سك العملة
لتمويل التمرد في ولاية كاليفورنيا السفلى.
182
00:11:46,539 --> 00:11:50,585
وكانت النتيجة ستكون جمهورية جديدة،
بنفس الطريقة التي بدأت بها ولاية تكساس،
183
00:11:50,710 --> 00:11:53,505
مع زوجي
كأول رئيس لتلك الجمهورية.
184
00:11:53,546 --> 00:11:55,465
لكن القارب النهري غرق. الآن يجب أن أذهب.
185
00:11:55,590 --> 00:11:59,344
وكلاء بينيتو خواريز
لم أكن أريد خسارة قطعة أخرى من المكسيك،
186
00:11:59,385 --> 00:12:03,306
والتوسع لم يعد
كلمة شائعة في واشنطن.
187
00:12:03,389 --> 00:12:05,308
هناك إدارة جديدة.
188
00:12:10,647 --> 00:12:13,316
حسناً، لقد أجرينا حديثاً لطيفاً
سيدتي وأتمنى أن تصلك...
189
00:12:13,399 --> 00:12:14,651
رقم السيد ويسكي!
190
00:12:14,734 --> 00:12:17,403
عندما يبدأون في سك العملات المعدنية
في دنفر الشهر المقبل
191
00:12:17,445 --> 00:12:21,491
لا أريدهم أن يكتشفوا قضبان الرصاص
أعاد فيليبس مكان الذهب.
192
00:12:21,574 --> 00:12:23,243
نعم، لقد حصلت على نفسك مشكلة.
193
00:12:23,326 --> 00:12:25,870
لا تكن متسرعا جدا!
194
00:12:25,912 --> 00:12:28,248
انظر إلى الداخل يا سيد ويسكي.
195
00:12:28,331 --> 00:12:29,666
ماذا ترى؟
196
00:12:30,792 --> 00:12:36,381
بدلا من 5000
أنا مستعد أن أدفع لك 7500 دولار
197
00:12:36,422 --> 00:12:37,924
إذا كنت ستفعل ذلك.
198
00:12:39,843 --> 00:12:41,928
ماذا عن 10.000؟
199
00:12:42,679 --> 00:12:47,100
هل تعلم أن هناك 14 نوعا مختلفا
من قراصنة النهر وقراصنة الأدغال
200
00:12:47,183 --> 00:12:49,269
بين هنا ونهر بلات؟
201
00:12:49,310 --> 00:12:51,646
قال بينكرتون أنه يمكنك فعل أي شيء.
202
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
لقد فعل؟
203
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
والآن أنا متأكد من ذلك.
204
00:12:58,486 --> 00:13:01,614
ماذا سيحدث،
عندما حصلت على تلك الكومة من الذهب،
205
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
إذا احتفظت به لنفسي فقط؟
206
00:13:03,908 --> 00:13:05,952
العم مورغان كان يريد أن يطلق عليك النار.
207
00:13:07,203 --> 00:13:08,621
العم مورغان؟
208
00:13:08,705 --> 00:13:11,207
إنه الجنرال في العائلة
209
00:13:13,126 --> 00:13:15,837
حسنًا، لقد فكرت في الأمر كله...
210
00:13:16,671 --> 00:13:19,340
...وأعتقد أنني سأكون في طريقي.
211
00:13:21,342 --> 00:13:23,761
لقد حصلت بالتأكيد
التصرف النشط.
212
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
-12500.
- لا!
213
00:13:26,472 --> 00:13:27,724
لا أستطيع التعامل معها.
214
00:13:27,807 --> 00:13:32,103
أستطيع أن أرى الآن أن الأمر سيستغرق
على الأقل رجلين آخرين إلى جانب نفسي.
215
00:13:32,145 --> 00:13:34,647
15000 دولار.
216
00:13:35,690 --> 00:13:41,154
السيد ويسكي، هذا بالتأكيد
كل ما علي أن أدفعه لك.
217
00:13:41,195 --> 00:13:42,697
من فضلك قل أنك ستفعل ذلك.
218
00:13:42,780 --> 00:13:44,157
لو سمحت؟
219
00:13:51,205 --> 00:13:56,669
<ط> سأدفع لك نصف الـ 20000 الآن،
والنصف الآخر عند الانتهاء.
220
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
أنا لعنة على وشك الانتهاء بالفعل.
221
00:14:00,214 --> 00:14:03,301
ليس لديك أي فكرة عن مدى شعوري بالتحسن
222
00:14:03,343 --> 00:14:05,678
مع العلم بمساعدتكم
لن أضطر للذهاب إلى السجن.
223
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
نعم.
224
00:14:07,221 --> 00:14:09,849
آمل فقط أن لا يكون العكس.
225
00:14:11,768 --> 00:14:14,103
أعتقد أنه من الرائع أن الفروسية لم تمت.
226
00:14:14,187 --> 00:14:17,023
- أنت لا تمانع إذا أحصيتها، أليس كذلك؟
- بالطبع لا.
227
00:14:17,106 --> 00:14:20,860
<ط> الآن، سقط بوني بلو
في تلك القناة الضيقة،
228
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
هناك حيث يشير السهم.
229
00:14:23,071 --> 00:14:26,824
سوف أقابلك على الطريق بين هناك
ودنفر بعد أسبوع من اليوم.
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,534
بحلول ذلك الوقت، يجب أن يكون لديك الذهب،
231
00:14:28,618 --> 00:14:31,412
ويجب أن أحصل على المخططات
النعناع لك.
232
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
حظ سعيد.
233
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
LWlneedit
234
00:14:34,707 --> 00:14:36,376
- وداعا.
- مع السلامة.
235
00:14:39,545 --> 00:14:41,089
السيد ويسكي؟
236
00:14:42,298 --> 00:14:44,467
لقد كان من اللطيف التعامل معك.
237
00:14:48,596 --> 00:14:50,682
وبالمثل، السيدة بريكنريدج.
238
00:14:52,058 --> 00:14:53,893
- الوداع.
- مع السلامة.
239
00:15:27,093 --> 00:15:28,928
- مرحباً.
- مرحباً.
240
00:15:31,764 --> 00:15:33,433
هل تملك هذا المحل؟
241
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
لا.
242
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
هذا حصانك؟
243
00:15:39,439 --> 00:15:40,606
نعم.
244
00:15:44,027 --> 00:15:47,321
هل سبق لك أن رأيت
المشيخي يصارع الدب؟
245
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
لا.
246
00:15:51,284 --> 00:15:54,829
أراهن أنك لا تعرف الرئيس
كان لدى رذرفورد بي هايز عين زجاجية.
247
00:15:56,414 --> 00:15:57,790
ماذا تريد بحق الجحيم؟
248
00:15:59,375 --> 00:16:00,918
كيف تريد أن تذهب للعمل بالنسبة لي؟
249
00:16:01,669 --> 00:16:02,879
لا.
250
00:16:08,593 --> 00:16:10,136
هذا هو 100 دولار.
251
00:16:12,346 --> 00:16:14,015
أراهن أنك لا تستطيع رفع هذا السندان.
252
00:16:35,369 --> 00:16:36,788
على ساق واحدة.
253
00:16:43,127 --> 00:16:44,295
دوجون! لقد فعلتها!
254
00:16:45,296 --> 00:16:46,839
لقد فزت بالرهان.
255
00:16:46,923 --> 00:16:49,092
الآن كيف تريد مساعدتي في الحصول على
ربع مليون دولار
256
00:16:49,175 --> 00:16:51,844
قيمة سبائك الذهب من القاع
نهر بلات؟
257
00:16:54,847 --> 00:16:57,683
كيف تريد مساعدتي في الحصول على ربع
من سبائك الذهب بقيمة مليون دولار
258
00:16:57,725 --> 00:16:59,227
قبالة قاع نهر بلات؟
259
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
فقط أنت وأنا؟
260
00:17:00,353 --> 00:17:02,438
لا، أنا أفكر في الاستلام
صديق على طول الطريق.
261
00:17:03,356 --> 00:17:04,816
- سأفكر في ذلك.
- جيد.
262
00:17:05,483 --> 00:17:07,276
يمكنك ترك ذلك هنا.
263
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
سام!
264
00:17:33,761 --> 00:17:34,929
حظ سعيد.
265
00:17:35,012 --> 00:17:36,180
شكرًا.
266
00:17:50,403 --> 00:17:54,198
كانت ماري مكارتي خجولة مثل زهرة الربيع
267
00:17:54,240 --> 00:17:57,743
كانت البشرة ناعمة مثل ندى شهر مايو
268
00:17:57,785 --> 00:18:01,539
<ط> وعلى الرغم من أنها تم إغراءها
لم تستسلم أبدًا
269
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
فضيلتها في كثير من الأحيان
أكثر من أربع مرات في اليوم
270
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
الويسكي والجن
271
00:18:07,170 --> 00:18:08,921
الويسكي والجن
272
00:18:08,963 --> 00:18:10,715
كانت ماري مكارتي تحب الويسكي و...
273
00:18:10,798 --> 00:18:12,592
كنت أعرف رجلاً اسمه جورج ذات مرة.
274
00:18:12,633 --> 00:18:13,801
اعتاد الغناء كثيرا.
275
00:18:13,885 --> 00:18:15,052
لقد شنقوه.
276
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
هل هذه حقيقة؟
277
00:18:16,596 --> 00:18:17,638
نعم.
278
00:18:17,722 --> 00:18:19,640
كنت أعرف صانع عجلات يُدعى أبركرومبي.
279
00:18:19,724 --> 00:18:21,392
بدا مثلك تماما.
280
00:18:22,185 --> 00:18:25,146
كان لديه زوجتان
تعود في فراكفيل، بنسلفانيا.
281
00:18:25,229 --> 00:18:28,024
كانت إحداهن سيدة من طائفة المورمون.
والآخر معمداني.
282
00:18:28,191 --> 00:18:29,650
كنت أعمل لديه.
283
00:18:29,734 --> 00:18:32,403
كان يدفع لي 25 سنتًا في الساعة
لصنع عجلات العربة.
284
00:18:32,445 --> 00:18:35,281
سأخبرك بشيء آخر،
لقد كان لئيمًا كالجحيم.
285
00:18:36,115 --> 00:18:38,743
ذهب أبركرومبي إلى الجيش
كقائد.
286
00:18:38,784 --> 00:18:42,580
أول معركة دخل فيها
أطلق عليه رجل مجند اسمه توم النار.
287
00:18:42,622 --> 00:18:44,790
هذا لا يبدو وكأنه حادث.
288
00:18:44,874 --> 00:18:46,542
لا أعرف.
289
00:18:47,627 --> 00:18:49,795
حسنا، استمر! ماذا حدث بعد ذلك؟
290
00:18:49,837 --> 00:18:51,422
وعندما انتهت الحرب،
291
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
ذهب توم إلى فراكفيل
وتزوج من أرملة أبركرومبي،
292
00:18:53,966 --> 00:18:55,468
المعمدان.
293
00:18:55,801 --> 00:18:57,637
سأكون ملعونا.
294
00:18:57,720 --> 00:19:00,348
ماذا حدث لأرملة المورمون؟
295
00:19:00,431 --> 00:19:01,807
خرج غربا.
296
00:19:01,891 --> 00:19:04,060
بدأت أعمالها التجارية الخاصة بعجلات العربات.
297
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
متزوج من صيدلية، وله سبعة أطفال.
298
00:19:07,396 --> 00:19:10,900
وكانت السيدة الأولى للفوز
الشريط الأزرق لفطائر الراوند
299
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
ثلاث سنوات على التوالي.
300
00:19:13,027 --> 00:19:14,528
قل لي شيئا، جيد.
301
00:19:14,612 --> 00:19:16,697
هل تعرف كل ذلك كحقيقة؟
302
00:19:16,781 --> 00:19:18,824
فقط فكرت في الأمر بينما كنت أمضي قدمًا.
303
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
ساعد في قضاء الوقت.
304
00:19:23,579 --> 00:19:27,667
الفتيات في المدينة نحيفات وجميلات
305
00:19:27,750 --> 00:19:31,045
الفتيات في البلاد
لديهم لحم على عظامهم
306
00:19:31,420 --> 00:19:35,758
لكن ماري مكارتي
يمكن أن يمنحهم كل الدروس
307
00:19:35,841 --> 00:19:39,804
في الالتواءات المحببة والآهات الرقيقة
308
00:19:39,887 --> 00:19:41,722
الويسكي والجن
309
00:19:41,847 --> 00:19:43,683
الويسكي والجن
310
00:19:43,766 --> 00:19:47,603
كانت ماري مكارتي تحب الويسكي والجين
311
00:19:55,987 --> 00:19:58,322
سأخبرك بماذا يا صموئيل.
312
00:19:58,364 --> 00:20:00,700
عليك ضبط هذا الشيء
لتناسب عينك.
313
00:20:00,783 --> 00:20:02,368
الآن، كنت تطلق النار على مستوى منخفض هناك،
314
00:20:02,451 --> 00:20:07,206
لذلك سوف نضع هذا الجانب الأمامي
هناك حق لك.
315
00:20:07,290 --> 00:20:10,459
يستغرق القليل من الوقت،
ولكن بمجرد أن تتقن الأمر..
316
00:20:15,840 --> 00:20:17,675
سأكون ملعونا.
317
00:20:17,717 --> 00:20:20,886
بنيت كل شيء بنفسي، سام.
يطلق 300 طلقة في الدقيقة
318
00:20:21,012 --> 00:20:23,597
البندقية البريطانية Hotchkiss
يطلق 200 طلقة في الدقيقة
319
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
ويزن 10 جنيه أكثر.
320
00:20:25,516 --> 00:20:28,519
- الفرنسيون حصلوا على بندقية ...
- هل أتيت بمسدس يا أوه؟
321
00:20:30,563 --> 00:20:34,859
صموئيل، أنا...
صمغ يا سام، أنت تعرف السبب.
322
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
لقد كنت أحاول تأديب نفسي.
323
00:20:37,069 --> 00:20:39,572
لقد انتهيت من كل تلك الهوة حولي.
324
00:20:39,613 --> 00:20:41,991
أنا مخترع ورجل أعمال الآن.
325
00:20:42,074 --> 00:20:43,701
لن تغير رأيك، أليس كذلك؟
326
00:20:43,743 --> 00:20:46,120
لا يا سيدي. لا، لن أفعل.
327
00:20:46,203 --> 00:20:48,247
سأأخذك في الأسهم.
328
00:20:48,289 --> 00:20:50,916
أنت وأنا وجيد هناك.
329
00:20:53,419 --> 00:20:54,587
أسهم؟
330
00:20:55,087 --> 00:20:56,339
ما هذا؟
331
00:20:56,422 --> 00:20:58,257
مقشر الذرة الأوتوماتيكي .
332
00:21:00,760 --> 00:21:03,095
سأبيع لك الأسلحة يا سام
333
00:21:03,179 --> 00:21:04,388
ولكن هذا كل شيء.
334
00:21:04,430 --> 00:21:06,474
- هذا كل شيء؟
- هذا صحيح.
335
00:21:06,557 --> 00:21:08,351
حسنًا، أقل ما يمكنك فعله
هو أن يقدم لنا بعض العشاء.
336
00:21:08,434 --> 00:21:10,853
لقد حصلت عليه بالفعل على الموقد للطهي.
337
00:21:21,614 --> 00:21:24,825
شيء صغير لتبلل الصافرة به.
338
00:21:24,909 --> 00:21:26,786
- هل هذا كوم؟
- نعم.
339
00:21:26,869 --> 00:21:28,579
إذا لم يكن لديك مانع، سألتزم بتناول الجاودار.
340
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
بالتأكيد. اذهب إلى الأمام مباشرة.
341
00:21:30,706 --> 00:21:33,292
- جيد، أنت لاعب البوكر؟
- لا.
342
00:21:33,376 --> 00:21:35,961
- هل تريد أن تتعلم؟
- لا أنا لا.
343
00:21:37,671 --> 00:21:39,840
حسنًا، لا أستطيع أن أقول إنني ألومك.
344
00:21:39,924 --> 00:21:42,676
جيد ، هل أخبرتك من قبل أن O.W. هنا
345
00:21:42,760 --> 00:21:45,554
كان الشرب الأصعب،
أصعب رجل قتال
346
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
الذي كان لدى الجنرال شيرمان من قبل؟
347
00:21:47,431 --> 00:21:49,100
لا.
348
00:21:49,350 --> 00:21:50,851
سلام عليكم أيها الأصدقاء
349
00:21:50,935 --> 00:21:54,313
- سلام.
- إلى العصور القديمة.
350
00:21:59,360 --> 00:22:02,321
لا أعتقد أنه سيكون لديك أي مشكلة
351
00:22:02,446 --> 00:22:04,782
اكتشاف طريقة للرجل
يمكن القيام ببعض الأعمال تحت الماء
352
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
على بعد 15 أو 20 قدمًا، على سبيل المثال، هل ستفعل ذلك؟
353
00:22:06,909 --> 00:22:09,412
العمل 15 أو 20 قدم تحت الماء؟
354
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
أعتقد أن حجم الدلو جيد،
355
00:22:12,373 --> 00:22:14,708
بعض خرطوم الجلود
ومنفاخ يجب أن يفعل ذلك.
356
00:22:14,792 --> 00:22:16,085
لماذا؟ ماذا يدور في ذهنك؟
357
00:22:18,212 --> 00:22:19,964
تتذكر الوقت الذي ربحت فيه 100 دولار
358
00:22:20,005 --> 00:22:22,174
الرهان إلى أي مدى
يمكنك رمي قذيفة مدفع؟
359
00:22:22,216 --> 00:22:24,301
نعم.
360
00:22:24,343 --> 00:22:26,929
لا أستطيع أن أفعل هذا النوع من الأشياء بعد الآن.
لقد حصلت على عقبة في ظهري.
361
00:22:27,179 --> 00:22:32,518
أوه، أراهن أنه لا يزال بإمكانك أن تشرب أكثر من جيد العجوز
وأنا هنا تجميعها، إذا كنت تريد ذلك.
362
00:22:33,477 --> 00:22:34,728
سلامة.
363
00:22:35,646 --> 00:22:37,648
حسنًا، نعم، ربما أستطيع ذلك، لكن...
364
00:22:37,690 --> 00:22:41,652
...هذا النوع من الأشياء لا يتناسب مع الوجود
مخترع ورجل أعمال.
365
00:22:41,694 --> 00:22:43,571
نعم.
366
00:22:43,654 --> 00:22:47,658
يجب أن تأخذ الكثير من الأموال التي تم الحصول عليها بشق الأنفس
التوصل إلى واحدة من تلك الاختراعات، هاه؟
367
00:22:47,700 --> 00:22:48,868
نعم بالتأكيد.
368
00:22:48,951 --> 00:22:52,788
هل أخبرتك أنه بعد النفقات،
سوف تصل حصتك إلى أكثر من 5000 دولار؟
369
00:22:52,872 --> 00:22:54,874
أكثر من 5000 دولار؟
370
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
أكثر من 5000 دولار.
371
00:22:58,002 --> 00:23:00,129
- الرهان عشرة سنتات.
- سلام.
372
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
حسنا، ماذا لديك؟
373
00:23:06,218 --> 00:23:07,553
ماذا حصلت؟
374
00:23:07,636 --> 00:23:08,888
زوج من التسعات والخمسات.
375
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
زوج واحد. لقد فزت.
376
00:23:14,518 --> 00:23:18,564
كما تعلمون، خرطوم
والدلو سوف يفعل ذلك، هاه؟
377
00:23:18,647 --> 00:23:21,192
حسنًا، لا أستطيع أن أقول ذلك على وجه اليقين حتى يتم تجربته.
378
00:23:21,233 --> 00:23:22,318
نعم.
379
00:23:22,401 --> 00:23:25,237
أي نوع من العمل
ستفعل تحت الماء؟
380
00:23:25,321 --> 00:23:27,740
ونحن سوف اسحب
ربع مليون دولار من سبائك الذهب
381
00:23:27,781 --> 00:23:29,575
قبالة قاع نهر بلات.
382
00:23:32,578 --> 00:23:33,579
سلامة.
383
00:23:52,932 --> 00:23:54,558
الويسكي والجن
384
00:23:54,683 --> 00:23:56,268
الويسكي والجن
385
00:23:56,352 --> 00:23:59,313
أوه دبليو. باندي يحب الويسكي والجين
386
00:24:02,816 --> 00:24:04,610
- كل شيء على؟
- نعم.
387
00:24:07,905 --> 00:24:10,950
كما تعلم، أوه دبليو، بمجرد أن يصفو رأسك
388
00:24:11,033 --> 00:24:14,119
وتحصل على بعض
من رائحة خشب القطن تلك في رئتيك،
389
00:24:14,161 --> 00:24:15,496
سوف تشعر بالارتياح.
390
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
سام، أوقف هذه العربة.
391
00:24:44,233 --> 00:24:45,734
آسف يا.و. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
392
00:24:45,818 --> 00:24:47,152
سام، أنا أقول لك...
393
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
أمامنا الكثير من العمل،
وليس هناك الكثير من الوقت للقيام بذلك.
394
00:24:49,863 --> 00:24:51,824
حصتك من المال في حذائك.
395
00:24:51,865 --> 00:24:53,867
تماما كما قلت لك، نحن شركاء.
396
00:25:01,375 --> 00:25:02,543
أليس كذلك؟
397
00:25:05,379 --> 00:25:07,339
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ترك تلك العجلة.
398
00:25:07,381 --> 00:25:09,133
أريد أن أتحدث معك، سام.
399
00:25:24,857 --> 00:25:27,026
- ألا يمكن أن تنتظر؟
- لا، لا يمكن.
400
00:25:30,988 --> 00:25:33,699
ما خطبك؟ اللعنة عليك
كاد يتسبب في انقلاب العربة.
401
00:25:33,782 --> 00:25:35,451
إنها عربتي، أليس كذلك؟
402
00:25:39,163 --> 00:25:40,998
انظر، نحن شركاء، أليس كذلك؟
403
00:25:41,040 --> 00:25:44,335
سام، أنا رجل
الذي يكره أن يفقد أعصابه.
404
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
أفترض أن ما تحاول أن تقوله لي
405
00:25:50,299 --> 00:25:52,217
هو أنه يمكنك أن تضربني على علبتي
إذا أردت ذلك.
406
00:25:52,259 --> 00:25:53,552
أعتقد!
407
00:25:56,722 --> 00:26:01,894
أفترض أنك تعتقد أن ما حدث
الليلة الماضية كانت خدعة قذرة على صديق.
408
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
أنا متأكد من ذلك!
409
00:26:06,732 --> 00:26:08,317
حسنًا إذن. ضربني.
410
00:26:09,735 --> 00:26:11,236
لا أريد أن أضربك.
411
00:26:12,363 --> 00:26:14,198
لا، استمر. ضربني.
412
00:26:14,239 --> 00:26:16,742
لن يكون نصف ما يكفي
لما فعلته لك.
413
00:26:16,784 --> 00:26:18,118
استمر. ضربني.
414
00:26:20,579 --> 00:26:22,915
سأخبرك بماذا... لقد ضربتني.
415
00:26:34,301 --> 00:26:35,761
أحاول خداعك لإبرام صفقة
416
00:26:35,803 --> 00:26:39,223
حيث تجني الكثير من المال
حتى تتمكن من أن تصبح رجلا غنيا.
417
00:26:39,264 --> 00:26:41,225
كن مخترعًا مشهورًا.
418
00:26:41,266 --> 00:26:43,227
ينبغي على الرجل أن يرجم بسبب ذلك.
419
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
ضربني مرة أخرى.
420
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
الآن، أنا أستحق ذلك.
421
00:26:56,865 --> 00:26:58,867
هذا غير منطقي...
422
00:26:58,951 --> 00:27:01,453
السماح للرجل بالفرار
مع شيء من هذا القبيل.
423
00:27:03,455 --> 00:27:06,125
ليس هناك عقوبة سيئة بما فيه الكفاية
424
00:27:06,166 --> 00:27:10,129
للرجل الذي
قم بخدعة قذرة كهذه على صديق.
425
00:27:14,007 --> 00:27:15,342
حسنا، أوو؟
426
00:27:18,303 --> 00:27:19,471
دعنا نذهب.
427
00:27:25,978 --> 00:27:27,312
جيد؟
428
00:27:28,355 --> 00:27:29,440
شكرًا؟
429
00:27:29,982 --> 00:27:31,275
في أي وقت يا سام.
430
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
انهض. تعال.
431
00:28:06,018 --> 00:28:07,561
المضي قدما وضخ.
432
00:28:10,439 --> 00:28:11,857
كيف تشعر؟
433
00:28:11,982 --> 00:28:14,485
ليست جيدة مثل قبعة Stetson الجديدة.
434
00:28:46,350 --> 00:28:47,684
في المساء.
435
00:28:48,560 --> 00:28:49,770
حسناً، مرحباً أيها الجار.
436
00:28:57,486 --> 00:29:00,364
هل سبق لك أن رأيت رجلا
تشغيل مع قطع حنجرته؟
437
00:29:00,405 --> 00:29:01,698
ليس في الآونة الأخيرة.
438
00:29:08,580 --> 00:29:10,499
لا شيء هنا يشبه الخريطة.
439
00:29:11,124 --> 00:29:14,419
- أين هي؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
440
00:29:14,503 --> 00:29:16,922
الخريطة. أين هي؟
441
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
انظر، أنت خارج حلقي،
442
00:29:18,507 --> 00:29:20,676
وأنا لن أعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه!
443
00:29:20,759 --> 00:29:22,553
أين هي؟
444
00:29:22,636 --> 00:29:24,930
لا أستطيع التفكير بهذا السكين في حلقي!
445
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
هل هذا أفضل؟
446
00:29:27,808 --> 00:29:28,892
سام.
447
00:29:28,934 --> 00:29:30,018
نعم؟
448
00:29:30,102 --> 00:29:32,604
أعتقد أنني أعرف
ما قد يبحثون عنه!
449
00:29:33,230 --> 00:29:36,608
حسنًا، إذن أخبرني
ما الذي يبحثون عنه بحق الجحيم!
450
00:29:36,692 --> 00:29:39,444
هذا المخطط الذي حصلت عليه
تحت الكتب في العربة!
451
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
لا يوجد شيء هنا.
452
00:29:46,660 --> 00:29:47,786
مهلا، جاك.
453
00:29:48,036 --> 00:29:50,455
أعتقد أن صديقك يلعب معنا.
454
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
لماذا لا تلتصق فقط
بندقيتك في أنفه
455
00:29:53,333 --> 00:29:55,836
ودعونا نرى إلى أي مدى يرش.
456
00:29:55,919 --> 00:29:58,922
ربما سوف يساعد صديقه
تذكر عن الخريطة.
457
00:30:37,336 --> 00:30:39,004
أين كنت في اللعنة؟
458
00:30:40,130 --> 00:30:41,298
من؟ أنا؟
459
00:30:42,841 --> 00:30:44,176
لقد كنت هنا.
460
00:30:44,217 --> 00:30:46,845
الصفحة 83.
461
00:31:33,976 --> 00:31:35,727
النهر في المقدمة!
462
00:31:48,323 --> 00:31:50,117
ها هو أيها السادة!
463
00:31:51,326 --> 00:31:53,829
البقايا الأخيرة
من الباخرة بوني بلو.
464
00:31:54,913 --> 00:31:58,250
وتريد مني أن أسبح هناك
مع دلو على رأسي،
465
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
النزول في 15 قدمًا من الماء،
466
00:32:01,253 --> 00:32:03,588
والأسماك حول بعض الصندوق القديم؟
467
00:32:05,257 --> 00:32:08,135
لا أرى أي شيء غير معقول
حول ذلك. أنت، أو.و.؟
468
00:32:08,885 --> 00:32:10,387
ليس مرتجلا.
469
00:32:10,512 --> 00:32:13,098
- ثم تفعل ذلك.
- لا أستطيع السباحة.
470
00:32:13,140 --> 00:32:14,266
قل يا صديق!
471
00:32:14,808 --> 00:32:18,020
هل تمانع في التجديف إلى الشاطئ
دقيقة؟ أود التحدث معك!
472
00:32:19,104 --> 00:32:22,941
أوه، أعتقد أننا يجب أن
أن ننفق بعض أموالنا،
473
00:32:23,025 --> 00:32:25,736
شراء جيد هنا قارب
لذلك ليس عليه أن يفعل أي سباحة؟
474
00:32:25,819 --> 00:32:27,237
حسنًا، إذا كنت ستعمل في الماء،
475
00:32:27,279 --> 00:32:29,698
القارب هو عنصر مفيد جدا
أن يكون حولها.
476
00:32:29,781 --> 00:32:31,450
أود أن أقول إنه استثمار جيد.
477
00:32:31,491 --> 00:32:32,951
لا يمكن أن نتفق أكثر.
478
00:32:37,789 --> 00:32:39,875
- مرحبا يا صديق.
- مرحباً.
479
00:32:43,128 --> 00:32:44,963
كيف تريد بيع هذا القارب؟
480
00:32:45,047 --> 00:32:47,174
كم تعطيني لذلك؟
481
00:32:47,257 --> 00:32:50,552
10 دولارات للقارب،
2 للسمكة و 2 للإبريق.
482
00:32:50,635 --> 00:32:52,345
لا ترى لماذا تريد القارب.
483
00:32:52,471 --> 00:32:54,848
لا يمكنك أن تأخذ تلك العربة عليها.
484
00:32:54,973 --> 00:32:57,726
حسنا، لا تقلق لا أحد
عن ذلك يا صديقي.
485
00:32:57,851 --> 00:32:59,770
نحن مجرد قوم أثرياء طيبين.
486
00:32:59,811 --> 00:33:01,980
أريد أن أفعل القليل من الصيد والشرب.
487
00:33:03,982 --> 00:33:06,318
ابن عم ليروي صنع هذا.
488
00:33:06,401 --> 00:33:08,070
تناول قضمة منها.
489
00:33:08,570 --> 00:33:09,571
شكرًا.
490
00:33:15,327 --> 00:33:16,411
سأخبرك بأمر،
491
00:33:16,495 --> 00:33:20,040
سأعطيك 15 ثمن القارب
وتحتفظ بالويسكي.
492
00:33:21,166 --> 00:33:22,501
خمسة...
493
00:33:23,502 --> 00:33:24,836
عشرة...
494
00:33:25,545 --> 00:33:26,713
خمسة عشر.
495
00:33:27,881 --> 00:33:32,385
واجهت ماري مكارتي فشلًا بسيطًا
496
00:33:32,469 --> 00:33:36,681
كانت تحب أن تحب الرجال
ثلاثة أو أربعة في المرة الواحدة
497
00:33:38,266 --> 00:33:41,728
قفزت ماري مكارتي من فوق الطاولة
498
00:33:42,854 --> 00:33:46,358
كانت تحب أن تُطارد
في أيام ريعان شبابها
499
00:33:46,858 --> 00:33:48,944
الويسكي والجن
500
00:33:49,027 --> 00:33:50,695
الويسكي والجن
501
00:33:50,821 --> 00:33:53,532
كانت ماري مكارتي تحب الويسكي والجين
502
00:33:54,407 --> 00:33:55,826
شعب غني طيب المنظر
503
00:33:55,867 --> 00:33:57,786
الذي يريد فقط أن يفعل
القليل من الصيد والشرب؟
504
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
هذا ما قاله.
505
00:33:59,371 --> 00:34:01,832
"بالطبع، أنا لم أرى صيد السمك من قبل"
فعلت مثل هذا من قبل.
506
00:34:02,582 --> 00:34:05,335
وأتساءل كم هم أثرياء.
507
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
حسنًا.
508
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
اتبع المدخنة إلى أسفل
حتى تصل إلى السطح الرئيسي.
509
00:34:10,048 --> 00:34:12,300
ثم تنظر في المقصورة الأولى
على الجانب الأيمن.
510
00:34:12,384 --> 00:34:14,553
إذا وقعت في مشكلة، اسحب هذا.
511
00:34:24,896 --> 00:34:26,565
هل أنت بخير يا (جيد)؟
512
00:34:26,606 --> 00:34:27,774
نعم.
513
00:34:27,858 --> 00:34:29,401
نهر جميل لتغرق فيه.
514
00:34:29,442 --> 00:34:30,485
ليس موحلًا جدًا.
515
00:34:32,737 --> 00:34:34,239
إلى الأسفل تذهب!
516
00:35:20,202 --> 00:35:21,703
لقد رأيت ما يكفي.
517
00:35:22,954 --> 00:35:24,623
دعنا نذهب.
518
00:36:02,285 --> 00:36:03,578
جيد؟
519
00:36:10,835 --> 00:36:11,920
نعم.
520
00:36:22,472 --> 00:36:24,724
وأتساءل عما إذا كان لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
منفاخ أكبر.
521
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
أو ربما أكثر منطقية.
522
00:36:26,685 --> 00:36:29,604
ما الأمر، ألا تريد أن تكون كذلك؟
رجل غني؟ لن تضطر إلى العمل مرة أخرى؟
523
00:36:29,688 --> 00:36:31,564
أنا أحب العمل. استمتع بها.
524
00:36:31,648 --> 00:36:35,527
حسنًا، ثلاث أو أربع فتيات جميلات يطنين.
525
00:36:35,652 --> 00:36:36,987
الفتاة المنزلية ستعاملك بشكل أفضل.
526
00:36:37,028 --> 00:36:38,822
كما تعلم، جيد، أنت على حق.
527
00:36:38,863 --> 00:36:42,158
أتذكر اقتباسات أفلاطون من سقراط
كما يقول عن نفس الشيء.
528
00:36:42,242 --> 00:36:44,619
خذ فرصة بحياتك
للحصول على أموال أكثر مما تحتاج إليه
529
00:36:44,703 --> 00:36:46,413
هو مجرد حماقة واضحة.
530
00:36:46,496 --> 00:36:47,539
هل هذه حقيقة؟
531
00:36:47,622 --> 00:36:51,960
لا تقل لي أنك لم تسمع قط
من الجشع النقي والنظيف للذهب.
532
00:36:52,043 --> 00:36:53,420
وهذا ما يجعل العالم يدور.
533
00:36:53,712 --> 00:36:55,046
لقد سمعت أنه قال.
534
00:36:55,130 --> 00:36:57,632
الآن، ما هذا بحق الجحيم
من المفترض أن يعني؟
535
00:36:57,799 --> 00:36:59,592
هل تعلم أن جزأين من البرمنجنات،
536
00:36:59,676 --> 00:37:02,304
ثلاثة أجزاء من الكبريت،
وجزء واحد من شحم الخنزير سوف...
537
00:37:04,139 --> 00:37:05,515
...قتل الديدان الخطافية؟
538
00:37:06,099 --> 00:37:08,852
إذا كانت هذه الأشياء لا تستحق المخاطرة
رقبتك، لماذا لا تنتظر
539
00:37:08,935 --> 00:37:11,396
حتى تصل إلى الجنة
لأجرك، وسأحتفظ بنصيبك.
540
00:37:11,563 --> 00:37:13,606
<ط> لا. سأحفظه،
541
00:37:13,690 --> 00:37:17,402
لدي عائلة خاصة بي،
وشراء حوض الاستحمام الخاص بي.
542
00:37:26,077 --> 00:37:27,912
إنها زميلة جيدة جدًا
543
00:37:28,079 --> 00:37:30,332
إنها زميلة جيدة جدًا
544
00:37:30,498 --> 00:37:32,542
إنها زميلة جيدة جدًا
545
00:37:32,625 --> 00:37:34,586
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره
546
00:37:34,669 --> 00:37:36,588
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره
547
00:37:36,671 --> 00:37:38,548
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره
548
00:37:38,590 --> 00:37:40,884
إنها زميلة جيدة جدًا
549
00:37:40,925 --> 00:37:42,969
إنها زميلة جيدة جدًا
550
00:37:43,053 --> 00:37:45,597
إنها زميلة جيدة جدًا
551
00:37:45,638 --> 00:37:48,808
وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره
552
00:37:52,771 --> 00:37:54,814
اسمعي، آني الكبيرة، هذا الرجل هنا،
553
00:37:54,939 --> 00:37:57,692
لقد حصل على بعض الأعمال
قد تكون مهتمًا بذلك.
554
00:37:57,776 --> 00:37:58,943
الأعمال؟
555
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
كيف حالك سيدتي؟
556
00:38:00,779 --> 00:38:03,573
أود المساعدة
من بعض أولادك للأسهم.
557
00:38:03,698 --> 00:38:06,326
- أسهم؟ أسهم ماذا؟
- اسمعي يا آني الكبيرة.
558
00:38:06,451 --> 00:38:09,454
<ط>يقول أنه كان هناك ذهب على بوني
الزرقاء عندما غرقت في القناة.
559
00:38:09,496 --> 00:38:11,122
- الذهب.
- نعم.
560
00:38:11,206 --> 00:38:13,416
ستحصل على 10% مقابل حصتك في المساعدة.
561
00:38:17,754 --> 00:38:21,424
اسمع يا عزيزتي، أنا لا أفعل شيئًا مقابل 10%.
562
00:38:24,344 --> 00:38:31,309
لكني سأكون سعيدًا بمرافقة أولادي
مع رجل لطيف سمين مثلك بنسبة 50/50
563
00:39:44,507 --> 00:39:45,717
ارفعوا أيديكم!
564
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
ضعهم!
565
00:39:51,264 --> 00:39:54,934
الشخص التالي مسؤول عن قتلك!
الآن، ضعهم!
566
00:40:01,441 --> 00:40:02,484
لقد وجدت ذلك!
567
00:40:53,117 --> 00:40:54,202
اخرج من الطريق!
568
00:40:58,081 --> 00:40:59,749
احصل عليه، توم. هيا، احصل عليه!
569
00:41:24,440 --> 00:41:27,986
ماذا سيقول أفلاطون، سقراط،
ولهم الناس أن يقولوا عن هذا؟
570
00:41:28,903 --> 00:41:30,071
أتمنى أن أعرف.
571
00:41:30,530 --> 00:41:33,658
ربما لم يكونوا كذلك قط
في هذه الحالة تمامًا.
572
00:41:48,548 --> 00:41:50,758
هذا كل شيء. الأخير.
573
00:41:50,842 --> 00:41:53,845
حسنًا يا رفاق، أود أن أقول أنه كان لدينا يوم لأنفسنا.
574
00:41:53,928 --> 00:41:56,264
دعونا ندخل ونتناول العشاء.
575
00:42:06,733 --> 00:42:09,235
ذلك الطائر الذي غرق،
576
00:42:09,360 --> 00:42:11,696
لقد قال أن الويسكي الخاص بي لم يكن جيدًا، أليس كذلك؟
577
00:42:12,572 --> 00:42:16,576
حسناً، لقد كان مجرد قاضٍ فقير
من أجمل الأشياء في الحياة
578
00:42:18,828 --> 00:42:21,998
أنت تعرف ما هو الرجل السمين وأنا
ماذا سيفعل بك بعد العشاء؟
579
00:42:24,000 --> 00:42:26,502
سوف نقوم بتقطيعك قليلاً
580
00:42:27,587 --> 00:42:28,921
كلاهما يا.
581
00:42:30,173 --> 00:42:32,550
وهل تعرف ماذا سنفعل؟
582
00:42:33,301 --> 00:42:35,637
سوف نقوم بقطع الأزرار الخاصة بك،
583
00:42:35,720 --> 00:42:38,389
وأشاهدك فقط تقفز وتصرخ.
584
00:42:38,556 --> 00:42:40,391
هذا ما سنفعله.
585
00:42:41,017 --> 00:42:42,435
هل تعرف شيئاً يا (أو دبليو)؟
586
00:42:43,061 --> 00:42:45,104
لا أعتقد أنه يحبنا.
587
00:42:46,689 --> 00:42:49,567
سحب! سحب!
588
00:42:50,234 --> 00:42:51,903
ضع ظهورك فيه.
589
00:42:52,695 --> 00:42:55,365
هذا أشبه ذلك. سحب!
590
00:42:57,075 --> 00:42:58,743
كان عندي ذلك الرجل...
591
00:42:58,785 --> 00:43:01,412
لسماعك تتحدث، ستانلي،
كنت تعتقد أنك فعلت كل القتال!
592
00:43:01,537 --> 00:43:03,039
لقد كنت ممسكاً به، أليس كذلك؟
593
00:43:03,081 --> 00:43:06,417
<ط> لديك المزيد من الدم في داخلك
من القتال بالدم! سأخبرك بذلك!
594
00:43:06,501 --> 00:43:09,003
- كل ما فعله هو الركوب.
- أصبت بصداع في رقبتي.
595
00:43:09,087 --> 00:43:10,088
مستعد؟
596
00:43:11,714 --> 00:43:12,882
مستعد.
597
00:43:35,113 --> 00:43:37,782
"تم تقديمه إلى O.W. باندي
598
00:43:37,907 --> 00:43:40,910
"من قبل والديه المحبين، يونان وراعوث.
599
00:43:41,703 --> 00:43:45,289
"ارحمنا يا رب.
600
00:43:45,373 --> 00:43:50,503
"انظروا إلى ضيقي الذي أعانيه
على أيدي الذين يكرهونني."
601
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
الآية 13، المزمور التاسع.
602
00:43:53,464 --> 00:43:56,634
"ارحمنا يا رب.
603
00:43:56,801 --> 00:44:02,640
"أنت الذي ترفعني
من أبواب الموت."
604
00:44:04,142 --> 00:44:07,228
أيها السادة، كلهم لك.
605
00:45:08,372 --> 00:45:11,042
قل، كما تعلمون، أعتقد ربما
سام لم يغرق بعد كل شيء.
606
00:45:11,083 --> 00:45:15,463
إما هذا، أو هذا هو الزوج الأكثر حيوية
من الملابس الداخلية التي رأيتها على الإطلاق.
607
00:45:23,888 --> 00:45:25,723
بالتأكيد أشياء جميلة.
608
00:45:27,558 --> 00:45:28,726
بالتأكيد.
609
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
واو! دعنا نذهب!
610
00:46:11,519 --> 00:46:15,022
حسنا، هذا الطريق هو دنفر.
611
00:46:17,817 --> 00:46:19,569
وهذا الطريق هو المكسيك.
612
00:46:25,533 --> 00:46:27,201
السيد ويسكي!
613
00:46:32,331 --> 00:46:33,374
مرحبًا.
614
00:46:35,543 --> 00:46:36,669
مرحبا.
615
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
مرحبا.
616
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
السيد ويسكي، مرحبا!
617
00:46:49,724 --> 00:46:53,728
قل لي شيئا. كان لديك الكثير من المتاعب
هل تجدنا هنا في وسط اللامكان؟
618
00:46:53,811 --> 00:46:58,190
الحسابات. سيدة لديها طرق
لإجراء الحسابات.
619
00:46:58,274 --> 00:46:59,984
هل يعجبك عطري؟
620
00:47:01,068 --> 00:47:05,197
حسنًا، أنا لا أعيره اهتمامًا كبيرًا
هذا النوع من الأشياء خلال ساعات العمل.
621
00:47:05,281 --> 00:47:06,824
بالطبع لا.
622
00:47:06,866 --> 00:47:11,203
الآن، هل سيكون مخطط النعناع
شيء سوف تولي اهتماما ل؟
623
00:47:11,287 --> 00:47:12,455
ربما أستطيع ذلك.
624
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
وإذا عرضت عليك بعض الصور؟
625
00:47:14,749 --> 00:47:16,083
سيكون ذلك لطيفا.
626
00:47:17,001 --> 00:47:19,837
الآن، هذا هو مبنى النعناع
من الخارج.
627
00:47:19,879 --> 00:47:21,631
وهذه هي المخططات المعمارية.
628
00:47:21,672 --> 00:47:24,342
يشتريها العم مورغان
من وزارة الخزانة.
629
00:47:25,676 --> 00:47:28,846
كما تعلمون، هذا الذهب يجب أن يزن
اللعنة بالقرب من ألف جنيه.
630
00:47:28,888 --> 00:47:30,681
كيف تعتقد أنني سأحصل عليه
من خلال الباب الأمامي،
631
00:47:30,723 --> 00:47:32,600
أحمله في جيبي الخلفي؟
632
00:47:33,392 --> 00:47:36,354
هذا هو مخطط أرضية غرفة القبو.
633
00:47:36,395 --> 00:47:37,772
سأخبرك بشيء آخر،
634
00:47:37,855 --> 00:47:41,108
أنت تعرف أننا قريبون جدًا
قُتلت مرتين منذ أن غادرنا "باوني"؟
635
00:47:41,317 --> 00:47:43,986
أراهن أن ذلك كان فات هنري هوبسون.
636
00:47:44,028 --> 00:47:45,988
بطريقة ما، اكتشف أمر هذا الذهب
637
00:47:46,030 --> 00:47:48,324
وقد تم محاولة الحصول عليها
يديه عليها منذ ذلك الحين.
638
00:47:48,366 --> 00:47:51,869
ماذا تقصد؟ لماذا بحق الجحيم لم يفعل ذلك
هل تخبرني عن فات هنري هوبسون؟
639
00:47:51,953 --> 00:47:53,871
لم أكن متأكداً من أنه لا يزال في ذلك.
640
00:47:53,955 --> 00:47:56,958
وإلى جانب ذلك، كنت أعرف أنك تستطيع ذلك
رعاية أي شيء حدث.
641
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
رائع.
كيف عرفت ذلك؟
642
00:47:59,251 --> 00:48:00,753
حسنا، لأنني أفعل.
643
00:48:00,836 --> 00:48:05,383
مثلما أعلم أنه يمكنك الاعتناء بهؤلاء
حراس إضافيون تم تعيينهم لدار سك العملة.
644
00:48:05,466 --> 00:48:08,135
- ما الحراس الإضافيين؟
-حسنا، إنهم يفعلون ذلك دائما فقط...
645
00:48:08,219 --> 00:48:10,638
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه ،
حراس إضافيين؟
646
00:48:10,721 --> 00:48:13,516
قبل أن يقوموا بسك العملة،
ووضعوا حراسًا إضافيين،
647
00:48:13,557 --> 00:48:16,852
ولقد اكتشفت ذلك للتو.
648
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
انظري يا سيدتي، ربما تعتقدين ذلك
لا أمانع أن أذهب إلى السجن لمدة 20 عامًا،
649
00:48:19,897 --> 00:48:22,316
ولكن ماذا عن أصدقائي
العودة إلى هناك، O.W. وجيد؟
650
00:48:22,400 --> 00:48:24,944
عزيزتي، أعلم أنك تستطيعين إدارة الأمر.
كل ما عليك فعله هو أن تضع عقلك...
651
00:48:25,069 --> 00:48:27,446
كل ما علي فعله هو الحصول على
اللعنة على هذه العربات التي تجرها الدواب،
652
00:48:27,571 --> 00:48:29,156
أعيد لك أموالك، واستقيل.
653
00:48:29,240 --> 00:48:32,076
قراصنة الأدغال، حراس إضافيين،
ماذا بحق الجحيم ستفعل...
654
00:48:32,243 --> 00:48:35,287
إذا سمحت لي فقط أن أعرض عليك الخطط.
لقد حصلت على المخططات.
655
00:48:35,371 --> 00:48:39,083
سام، أعلم أنك تستطيع معرفة ذلك
طريقة. لقد وعدت.
656
00:48:40,376 --> 00:48:41,877
فعلتُ؟
657
00:48:43,879 --> 00:48:49,385
حسنًا، إذا كنت أعرف فقط عددهم بالضبط
كان هناك حراس في كل طابق.
658
00:48:49,427 --> 00:48:51,303
يمكنني معرفة ذلك.
659
00:48:51,387 --> 00:48:53,055
جيد.
660
00:48:53,180 --> 00:48:55,808
فقط هذا لا يحل الدخول.
661
00:48:56,892 --> 00:48:59,895
الدخول. هذه هي المشكلة.
662
00:48:59,937 --> 00:49:01,355
أنا أعرف.
663
00:49:03,399 --> 00:49:05,026
يأخذ التخطيط الدقيق.
664
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
إنه كذلك.
665
00:49:06,861 --> 00:49:10,489
خطأ واحد صغير، وسوف نفعل
نأسف لذلك بقية حياتنا.
666
00:49:10,573 --> 00:49:11,657
أنت على حق.
667
00:49:11,782 --> 00:49:14,994
لا أستطيع أن تأخذ
أي فرص غير ضرورية.
668
00:49:15,077 --> 00:49:16,412
أنا موافق.
669
00:49:17,246 --> 00:49:19,749
حسنًا، سأكتشف طريقة ما.
670
00:49:19,790 --> 00:49:21,125
أنا أعلم أنك سوف.
671
00:49:39,310 --> 00:49:41,437
سأرفع لك اثنين من سبائك الذهب.
672
00:49:47,068 --> 00:49:48,235
ما هذا؟
673
00:49:48,319 --> 00:49:49,820
بوليت شاتو.
674
00:49:49,862 --> 00:49:51,822
كان يجب أن أتناول بعض النبيذ الأبيض.
675
00:49:53,324 --> 00:49:56,827
إذا ذهبت إلى السجن، يا سيدة، أراهن
سيطلب منك المأمور الزواج منه.
676
00:49:59,121 --> 00:50:01,999
وجعلك رئيس الطباخين
المؤسسة بأكملها.
677
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
بطاقات؟
678
00:50:08,964 --> 00:50:10,299
سآخذ واحدة.
679
00:50:15,346 --> 00:50:18,516
سام، هل تمانع إذا سألتك
سؤال شخصي؟
680
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
هل غشيت حينها؟
681
00:50:24,772 --> 00:50:28,442
سام، إنه ليس ذهبي.
إنها مملوكة للرجال الأمريكيين في دنفر.
682
00:50:29,193 --> 00:50:30,361
والآن لماذا تغش؟
683
00:50:30,861 --> 00:50:34,406
حسنًا، ربما لن أحصل على فرصة مرة أخرى
للغش في وعاء بهذا الحجم.
684
00:50:35,741 --> 00:50:37,034
أيها السادة...
685
00:50:37,952 --> 00:50:39,537
يتم تقديم العشاء.
686
00:50:59,974 --> 00:51:01,559
لا ينبغي أن يكون لدينا الكثير من المتاعب.
687
00:51:01,600 --> 00:51:04,937
كل ما علينا فعله هو القتال
نصف جيش الولايات المتحدة، ثم...
688
00:51:05,104 --> 00:51:07,106
...تطير في النافذة مثل الطيور.
689
00:51:07,273 --> 00:51:09,650
بربع مليون دولار
قيمة الذهب على ذيلك.
690
00:51:09,733 --> 00:51:11,235
لا شيء لذلك.
691
00:51:11,277 --> 00:51:12,361
نعم.
692
00:51:21,704 --> 00:51:24,248
سأذهب إلى الفندق. ترى
إذا كان بإمكانك العثور على محل حداد.
693
00:51:24,331 --> 00:51:25,332
انهض.
694
00:51:54,862 --> 00:51:57,031
يبدو أن ذلك سيفي بالغرض.
695
00:51:57,114 --> 00:51:59,700
حسنا، دعونا نرى ما إذا كان مهتما بالمال.
696
00:51:59,783 --> 00:52:00,951
انهض.
697
00:52:07,917 --> 00:52:09,335
- مرحبا يا صديق.
- مرحباً.
698
00:52:10,169 --> 00:52:11,754
مكان جميل المظهر الذي وصلت إليه هنا.
699
00:52:11,795 --> 00:52:13,756
شكرًا لك.
700
00:52:13,797 --> 00:52:16,634
كنت أتساءل فقط،
701
00:52:16,717 --> 00:52:19,220
هل تقوم بعملك نقدا أو ائتمانيا؟
702
00:52:19,303 --> 00:52:20,471
نقدًا.
703
00:52:21,305 --> 00:52:22,473
مثل هذا؟
704
00:52:22,556 --> 00:52:24,225
هذا سوف يفعل.
705
00:52:24,308 --> 00:52:25,643
ما نوع الصياغة التي حصلت عليها؟
706
00:52:25,726 --> 00:52:26,852
سميثفيلد.
707
00:52:29,480 --> 00:52:31,982
أنتم يا رفاق تريدون أن تنتعل خيولك؟
708
00:52:32,149 --> 00:52:35,152
ًلا شكرا.
صديقي هنا هو حداد نفسه.
709
00:52:35,194 --> 00:52:37,363
يريد أن ينحني قليلا من الحديد.
710
00:52:37,446 --> 00:52:38,530
خذه حوالي أسبوع.
711
00:52:38,614 --> 00:52:42,576
في متجري؟ أنا لا أسمح لأحد
العبث في متجري.
712
00:52:42,743 --> 00:52:45,955
هل فكرت يوما في أخذ
اجازة لمدة اسبوع ؟ ذاهب لصيد السمك؟
713
00:52:45,996 --> 00:52:48,999
تقصد، وأنت تفعل
الحداد بنفسك؟
714
00:52:49,041 --> 00:52:50,292
هذه هي الفكرة.
715
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
حسنا، أنا لا أعرف.
716
00:52:52,253 --> 00:52:55,047
أنا فقط لا أحب
الغرباء يستخدمون أدواتي.
717
00:52:55,172 --> 00:52:58,050
و...سيدي...
718
00:52:58,175 --> 00:53:00,344
- لقد عقدت لنفسك صفقة!
- بخير!
719
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
الآن، استريحي. قم بالقليل من الصيد.
720
00:53:03,013 --> 00:53:04,306
سنراك مرة أخرى هنا يوم الجمعة المقبل.
721
00:53:04,431 --> 00:53:06,684
خذ قسطًا من الراحة وقم ببعض الصيد.
722
00:53:06,767 --> 00:53:11,188
أنا، سأقضي أسبوعًا كاملًا
في منزل فاني بارتون.
723
00:53:16,110 --> 00:53:17,736
ما حجم هذا التمثال النصفي لواشنطن؟
724
00:53:18,153 --> 00:53:19,697
بالحجم الطبيعي.
725
00:53:21,782 --> 00:53:25,035
ماذا عن هذا المبنى الفارغ المجاور؟
إلى النعناع، كم هو بعيد؟
726
00:53:25,119 --> 00:53:30,291
عزيزي، إذا كنت تفكر في النفق،
ليس هناك وقت.
727
00:53:30,374 --> 00:53:31,709
ولم لا؟
728
00:53:31,750 --> 00:53:36,422
حسنًا، لقد اكتشفت للتو أمر مفتش دار سك العملة
سيأتي في القطار الليلة.
729
00:53:37,298 --> 00:53:38,382
الليلة؟
730
00:53:38,549 --> 00:53:40,926
يبدأ بالتحقق بعد غد.
731
00:53:42,720 --> 00:53:46,056
- هل تعلم ما الذي يعجبني فيك؟
- 20 ألف دولار.
732
00:53:46,140 --> 00:53:47,141
لا.
733
00:53:47,891 --> 00:53:49,810
هذه المفاجآت الصغيرة.
734
00:53:49,893 --> 00:53:52,896
فقط كيف في الجحيم يفترض بي
للحصول على الذهب الحقيقي في النعناع
735
00:53:52,938 --> 00:53:55,733
والذهب الزائف من النعناع
في 48 ساعة؟
736
00:53:55,774 --> 00:53:58,527
عزيزتي، لدي ثقة كبيرة فيك.
737
00:53:58,569 --> 00:53:59,987
هذا رائع.
738
00:54:01,238 --> 00:54:03,240
ما هو الوقت المناسب للقطار؟
739
00:54:03,282 --> 00:54:04,825
أوه، ليس حتى الساعة 11:15.
740
00:54:06,577 --> 00:54:08,245
إنه رجل جديد.
741
00:54:08,329 --> 00:54:10,247
لم أذهب إلى دنفر من قبل.
742
00:54:10,331 --> 00:54:12,333
اسمه ثورستون بروملي.
743
00:54:13,417 --> 00:54:14,835
هل تعرف كيف يبدو؟
744
00:54:14,918 --> 00:54:17,713
حسنًا، إنه بحجمك تقريبًا.
ربما أصغر قليلا.
745
00:54:17,755 --> 00:54:18,964
يرتدي النظارات.
746
00:54:49,620 --> 00:54:52,456
انتظري يا عزيزتي، أريد التحدث معك!
يجب أن أقول لك شيئا!
747
00:54:52,539 --> 00:54:53,832
انتظر! أريد التحدث معك!
748
00:54:54,416 --> 00:54:55,793
لا!
749
00:54:56,210 --> 00:54:58,837
- أريد التحدث معك!
- اتركني وحدي!
750
00:54:58,962 --> 00:55:00,297
- اتركني!
- امسكها.
751
00:55:00,339 --> 00:55:01,548
- ابتعد عن الطريق!
- الرجاء مساعدتي.
752
00:55:01,632 --> 00:55:04,218
أفلت يدها يا سيدي. اترك السيدة وشأنها!
753
00:55:04,635 --> 00:55:06,220
هل ستتوقف عن ذلك!
754
00:55:06,303 --> 00:55:08,680
شكرا جزيلا لمساعدتي.
755
00:55:10,349 --> 00:55:12,851
فندق جاردن من فضلك.
756
00:55:12,935 --> 00:55:14,311
نعم سيدتي.
757
00:55:17,648 --> 00:55:18,982
حتى الان جيدة جدا.
758
00:55:20,484 --> 00:55:24,154
قل يا سام ماذا كان الأمر؟
من المفترض أن أقول مرة أخرى؟
759
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
آها! لقد ضبطتك تعبث مع زوجتي.
760
00:55:28,742 --> 00:55:32,830
آها. لقد ضبطتك تعبث مع زوجتي.
761
00:55:32,871 --> 00:55:36,291
آها! لقد ضبطتك تعبث مع زوجتي!
762
00:55:39,336 --> 00:55:41,046
لقد وجدتك تعبثين بكلماتي...
763
00:55:41,880 --> 00:55:44,258
شكرا جزيلا لك، السيد بروملي.
764
00:55:44,341 --> 00:55:46,218
أليس هذا ما قلته هو اسمك؟
765
00:55:46,301 --> 00:55:47,636
هذا صحيح.
766
00:55:47,678 --> 00:55:50,764
حسنًا، أنا متأكد أنك آمن الآن.
767
00:55:50,973 --> 00:55:54,184
ألا يمكنك البقاء معي
فقط لفترة أطول قليلا؟
768
00:55:55,853 --> 00:55:58,188
فقط حتى تستقر أعصابي.
769
00:55:59,857 --> 00:56:01,358
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
770
00:56:01,400 --> 00:56:04,027
لدي موعد عمل.
771
00:56:04,194 --> 00:56:06,238
أي نوع من التعيينات التجارية؟
772
00:56:07,364 --> 00:56:12,119
أراهن أنك بائع متجول
أو شيء مثير من هذا القبيل.
773
00:56:12,202 --> 00:56:16,457
لا يا سيدتي. في واقع الأمر،
أعمل لدى حكومة الولايات المتحدة.
774
00:56:16,540 --> 00:56:19,543
الحكومة! أليس هذا رائعا؟
775
00:56:19,585 --> 00:56:21,545
يجب أن يكون عملاً رائعًا،
776
00:56:21,587 --> 00:56:24,715
السفر حولها
من مدينة كبيرة إلى أخرى.
777
00:56:26,008 --> 00:56:28,218
ألا تشعر بالوحدة أبدًا؟
778
00:56:28,469 --> 00:56:30,971
لا، أنا ألعب لعبة الداما كثيرًا.
779
00:56:31,054 --> 00:56:33,390
أقوم بتكوين صداقات بسرعة بهذه الطريقة.
780
00:56:33,432 --> 00:56:35,601
هل ترغب
فقط المزيد من البراندي؟
781
00:56:35,726 --> 00:56:37,060
لا، شكرا لك.
782
00:56:37,144 --> 00:56:41,231
ربما... ربما تريد
للاستلقاء والراحة لفترة من الوقت.
783
00:56:41,273 --> 00:56:43,066
لا، لدي موعد.
784
00:56:43,108 --> 00:56:44,818
يجب أن أصل إلى الفندق وأسجل الدخول.
785
00:56:44,902 --> 00:56:47,237
- يمكنك البقاء هنا!
- هنا؟
786
00:56:48,572 --> 00:56:50,073
في غرفتك؟
787
00:56:50,115 --> 00:56:52,075
سأشعر بأمان أكبر.
788
00:56:52,117 --> 00:56:55,078
وبعد ذلك، بعد أن أخذت قسطاً من الراحة،
789
00:56:55,120 --> 00:56:58,290
ومتجددة إذا شئت
790
00:56:58,415 --> 00:56:59,750
يمكننا أن نلعب لعبة الداما!
791
00:57:02,544 --> 00:57:03,670
أو شيء من هذا.
792
00:57:05,881 --> 00:57:06,965
حسنا...
793
00:57:09,218 --> 00:57:10,969
أنا...
794
00:57:13,889 --> 00:57:16,934
لا... حقا، لا ينبغي لي.
795
00:57:20,270 --> 00:57:21,563
من يمكن أن يكون؟
796
00:57:27,569 --> 00:57:29,571
لقد أمسكت بك وأنت تعبث...
797
00:57:29,613 --> 00:57:32,449
- أنا؟
- العبث مع زوجتي!
798
00:57:32,533 --> 00:57:35,160
لا تتحرك وإلا سأفعل...
799
00:57:38,872 --> 00:57:41,667
أعتقد أنني لم أفعل ذلك بمهارة كبيرة، أليس كذلك؟
800
00:57:41,750 --> 00:57:43,252
لكنها فعالة.
801
00:57:44,836 --> 00:57:46,630
هناك. هذا يفعل ذلك.
802
00:57:46,713 --> 00:57:50,467
الآن، لا تتنفس بعمق.
سوف تفرقع زر الياقة الخاص بك.
803
00:57:50,551 --> 00:57:53,637
لا تقلق يا سيد بروملي.
لن نكسرهم
804
00:57:53,845 --> 00:57:55,264
ربطة عنق اللعنة.
805
00:57:56,098 --> 00:57:58,308
لا أعرف لماذا رجل الخزانة
يجب أن يرتدي ربطة عنق.
806
00:57:58,392 --> 00:58:02,062
ما لا يفعله الرجال من أجل المال
واعتبارات أخرى.
807
00:58:06,858 --> 00:58:08,151
حظ سعيد.
808
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
نعم.
809
00:58:16,410 --> 00:58:18,453
الآن، الآن، الآن.
810
00:58:18,495 --> 00:58:21,665
كل شيء سيكون على ما يرام.
811
00:58:21,707 --> 00:58:23,208
تفضل.
812
00:59:15,010 --> 00:59:17,054
ثورستون بروملي. مكتب النعناع.
813
00:59:18,722 --> 00:59:20,974
- كنا نتوقع قدومك يا سيد بروملي.
- شكرا لك يا سيدي.
814
00:59:21,058 --> 00:59:22,225
حقيبة.
815
00:59:24,227 --> 00:59:26,063
اللائحة 18-ج.
816
00:59:26,146 --> 00:59:28,148
وهذا تنظيم جيد جدًا يا سيدي.
817
00:59:34,363 --> 00:59:35,697
السيد بيركنز.
818
00:59:43,080 --> 00:59:46,458
سيد بروملي، هذا هو
مشرف دار سك العملة السيد بيركنز.
819
00:59:46,541 --> 00:59:48,543
- سعيد بمعرفتك، بيركنز.
- بروملي.
820
00:59:48,585 --> 00:59:51,088
- ومن ثورستون بروملي؟
- نعم.
821
00:59:51,171 --> 00:59:53,090
هل كنت مع
القسم في فيلادلفيا؟
822
00:59:53,131 --> 00:59:54,883
لا.
823
00:59:54,966 --> 00:59:57,386
مبنى جميل جداً، بيركينز.
824
00:59:57,427 --> 00:59:59,429
- مبنى جميل جداً .
- شكرًا لك.
825
00:59:59,513 --> 01:00:00,764
هل نبدأ؟
826
01:00:00,847 --> 01:00:03,183
نعم. نعم. سنأخذ المصعد.
827
01:00:06,103 --> 01:00:09,356
بروملي، كما تعلم، كان بإمكاني أن أقسم
كان هناك ثورستون بروملي...
828
01:00:09,439 --> 01:00:13,110
لا بد لي من الانتهاء هنا، بيركينز،
واذهب إلى دار سك العملة في مدينة كارسون.
829
01:00:13,276 --> 01:00:15,529
نعم. بالطبع.
830
01:00:15,612 --> 01:00:17,614
سنبدأ بالطابق الثاني.
831
01:00:24,746 --> 01:00:27,457
بالمناسبة، لا أعتقد أنك كنت كذلك
في واشنطن منذ ثلاث سنوات..
832
01:00:27,541 --> 01:00:30,627
لم أذهب إلى واشنطن منذ خمس سنوات.
833
01:00:31,253 --> 01:00:34,506
قل لي، كم مرة تفعل ذلك؟
الحصول على خدمة هذا المصعد؟
834
01:00:34,589 --> 01:00:35,841
كل شهر.
835
01:00:36,842 --> 01:00:38,468
القضبان تحتاج إلى التشحيم.
836
01:00:41,471 --> 01:00:42,639
حسنا...
837
01:00:45,726 --> 01:00:47,310
إلى اليمين.
838
01:00:47,644 --> 01:00:50,689
سنبدأ مع القبو
في غرفة الأمن.
839
01:00:50,814 --> 01:00:52,482
سيكون ذلك على ما يرام.
840
01:01:01,324 --> 01:01:03,326
هذا هو الخروج إلى السطح.
841
01:01:10,917 --> 01:01:12,753
افتح أيها العريف.
842
01:01:12,836 --> 01:01:14,337
هل لي أن أرى سلاحك، من فضلك؟
843
01:01:14,379 --> 01:01:15,547
شكرًا لك.
844
01:01:17,215 --> 01:01:19,760
- كم عدد المناوبات في وظيفتك أيها العريف؟
- واحد فقط يا سيدي.
845
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
- في أي وقت تبدأ؟
-8:00.
846
01:01:21,803 --> 01:01:24,931
- في أي وقت تنتهي؟
- الساعة 6:00، عندما يغلق النعناع، يا سيدي.
847
01:01:25,182 --> 01:01:27,267
جيد جدًا. آسف.
848
01:01:27,392 --> 01:01:29,853
ربيع المطرقة الخاص بك يحتاج إلى تشديد.
849
01:01:34,524 --> 01:01:36,860
خذ هذا السلاح إلى الذخائر
أول شيء في الصباح.
850
01:01:36,902 --> 01:01:38,779
نعم يا سيدي.
851
01:02:16,858 --> 01:02:18,360
السيد بروملي؟
852
01:02:20,237 --> 01:02:21,404
نعم.
853
01:02:27,160 --> 01:02:29,746
نحن جميعًا على استعداد للبدء في سك هذا الذهب.
854
01:02:30,872 --> 01:02:33,959
وهذا هو، بمجرد قيامك بذلك
انتهيت من التفتيش الخاص بك، بطبيعة الحال.
855
01:02:35,001 --> 01:02:36,419
سيكون ذلك على ما يرام.
856
01:02:42,676 --> 01:02:45,387
بالإضافة إلى غرفة الصهر،
الأوزان والمقاييس
857
01:02:45,428 --> 01:02:48,098
وغرفة النقش
هم أيضا في الطابق السفلي.
858
01:02:48,181 --> 01:02:49,432
جيد جدًا.
859
01:02:59,860 --> 01:03:03,613
كانت ماري مكارتي تحب الويسكي والجين
860
01:03:04,155 --> 01:03:05,991
هل قلت شيئا؟
861
01:03:06,491 --> 01:03:07,993
رقم فقط الغناء.
862
01:03:11,454 --> 01:03:13,290
ها نحن ذا يا سيد بروملي.
863
01:03:13,999 --> 01:03:16,918
بالطبع، في الوقت الراهن،
كل شيء في طريق مسدود،
864
01:03:16,960 --> 01:03:18,962
في انتظار الضوء الاخضر الخاص بك.
865
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
نعم، أنا أفهم.
866
01:03:25,844 --> 01:03:29,014
هؤلاء الحراس، لديك
التاريخ الشخصي لكل منهم؟
867
01:03:29,097 --> 01:03:32,309
بالطبع يا سيد بروملي.
هذا هو الإجراء القياسي.
868
01:03:32,350 --> 01:03:35,020
لقد كنت مع المكتب
النعناع لمدة 17 عاما، و...
869
01:03:35,103 --> 01:03:37,939
مجرد التحقق، بيركنز. أنا فقط أتحقق.
870
01:03:37,981 --> 01:03:40,317
إنها إحدى عيوب وظيفتي.
871
01:03:40,400 --> 01:03:42,819
تبدأ بعدم الثقة في الناس.
872
01:03:42,903 --> 01:03:45,155
- نعم أنا...
- ومن ناحية أخرى...
873
01:03:47,198 --> 01:03:48,617
كان هذا خطأي، بيركينز.
874
01:03:48,658 --> 01:03:50,577
لا أعرف كيف حدث ذلك.
875
01:03:50,660 --> 01:03:52,662
يا رفاق، هل يمكنكم مساعدتنا هنا؟
876
01:03:52,746 --> 01:03:53,830
أنا أصر.
877
01:03:53,955 --> 01:03:55,040
أنا متأكد من أنه كان خطأي.
878
01:03:55,123 --> 01:03:57,792
أنا أصر. لقد تعثرت،
وسأقوم بإصلاحه.
879
01:03:57,876 --> 01:04:02,380
- حقاً يا سيد بروملي، ليست هناك حاجة...
- بيركنز، هو والد بلادنا.
880
01:04:04,674 --> 01:04:07,177
لا يمكننا أن نتركه بأنف مكسور.
881
01:04:07,928 --> 01:04:09,387
هل نستطيع؟
882
01:04:09,512 --> 01:04:10,639
بالطبع لا.
883
01:04:16,519 --> 01:04:18,021
الحق بهذه الطريقة، أيها السادة.
884
01:04:20,273 --> 01:04:21,441
الحق هنا.
885
01:04:22,317 --> 01:04:23,318
من السهل أن تفعل ذلك.
886
01:06:02,542 --> 01:06:04,878
- بوتقة انصهار جاهزة؟
- فقط حول.
887
01:06:33,406 --> 01:06:35,909
تأكد من حصولك
هذا الأنف على التوالي، O.W.
888
01:06:35,992 --> 01:06:38,828
من أجل والد بلدنا ،
سأبذل قصارى جهدي.
889
01:06:46,878 --> 01:06:49,005
- حسنًا؟
- إنهم يذوبون الذهب!
890
01:06:49,089 --> 01:06:51,132
ذوبان الذهب؟ لماذا؟
891
01:06:51,174 --> 01:06:53,510
كل ما أعرفه هو أنني رأيتهم يذوبونه.
892
01:06:54,928 --> 01:06:59,265
بمجرد أن يصلب القالب، سنأخذه
جورج القديم للخارج وصب جورج الجديد.
893
01:07:10,693 --> 01:07:12,028
السيد بروملي؟
894
01:07:17,492 --> 01:07:19,202
انظر ماذا أحضرت لك.
895
01:07:55,738 --> 01:07:57,740
واو، أنت فنان.
896
01:07:57,824 --> 01:08:00,994
خطأه الوحيد
لم يولد في باريس، فرنسا.
897
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
أيها السادة، إنه لطيف...
898
01:08:03,913 --> 01:08:05,748
.. يستحق التقدير.
899
01:08:23,975 --> 01:08:27,604
سننتظر حتى الصباح.
دعهم ينهوا ما يفعلونه.
900
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
ثم سنقرر كيفية التعامل معها.
901
01:08:47,916 --> 01:08:49,500
لا...
902
01:08:55,965 --> 01:08:57,467
الويسكي والجن
903
01:08:57,550 --> 01:08:59,385
الويسكي والجن
904
01:08:59,469 --> 01:09:01,054
ماري...
905
01:09:05,141 --> 01:09:07,101
قل، هذا جميل، أليس كذلك؟
906
01:10:34,731 --> 01:10:35,732
انهض.
907
01:10:42,822 --> 01:10:45,158
سهل مثل قطف الكرز.
908
01:10:45,241 --> 01:10:46,909
اذهب واحضر لنا عربتنا
909
01:10:54,834 --> 01:10:56,169
مهلا، القليل من المساعدة هنا، من فضلك!
910
01:10:56,252 --> 01:10:57,920
أعطنا يد المساعدة، هلا فعلت؟
911
01:11:08,389 --> 01:11:10,224
من السهل القيام بذلك، أيها السادة.
912
01:11:10,266 --> 01:11:11,684
من السهل أن تفعل ذلك.
913
01:11:11,768 --> 01:11:13,436
بعناية شديدة، من فضلك.
914
01:11:15,438 --> 01:11:16,606
حسنًا.
915
01:11:51,182 --> 01:11:52,517
من هنا.
916
01:11:54,560 --> 01:11:56,229
عمل جميل يا رجال.
917
01:12:02,402 --> 01:12:03,486
شكرًا لك.
918
01:12:03,528 --> 01:12:06,531
- مرحبا سيد بروملي.
- مرحبا بيركينز.
919
01:12:06,614 --> 01:12:08,783
لقد أحضرت تمثالك
جيدة مثل الجديدة، وآمل.
920
01:12:08,825 --> 01:12:10,827
أنا متأكد من ذلك. وأنا أقدر مشاكلك.
921
01:12:10,910 --> 01:12:13,413
- لا بأس على الإطلاق.
- حسنًا!
922
01:12:13,496 --> 01:12:14,997
نحن هنا.
923
01:12:15,039 --> 01:12:18,209
دعونا... دعونا نصل
لتلك التقارير العملة، أليس كذلك؟
924
01:12:18,292 --> 01:12:19,460
نعم بالطبع.
925
01:12:19,502 --> 01:12:22,130
ينبغي أن يكون لدينا كل شيء
تم تطهيرها بحلول هذه الليلة.
926
01:12:26,134 --> 01:12:29,345
أنت حقا تتعرف
طريقك هنا يا سيد بروملي.
927
01:12:47,321 --> 01:12:51,367
قل، إنه لأمر مخز طريقة السباكة
يذهب إلى وعاء في هذه المباني الحكومية.
928
01:12:51,451 --> 01:12:52,618
نعم.
929
01:12:57,206 --> 01:13:00,334
مرحبا أيها الجار. لا بأس، اذهب للأمام.
930
01:13:06,966 --> 01:13:09,051
حسنًا، ها هم يا سيد بروملي.
931
01:13:09,093 --> 01:13:10,595
في انتظاركم.
932
01:13:11,637 --> 01:13:14,891
الآن، إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة،
سأكون سعيدًا بالبقاء في الجوار.
933
01:13:14,974 --> 01:13:17,810
أو إذا كنت تفضل أن تكون بمفردك،
أيهما تريد.
934
01:13:17,894 --> 01:13:21,981
لماذا لا تبقى هنا لفترة قصيرة
حتى أتمكن من إلقاء نظرة أفضل على هذه الدفاتر.
935
01:14:28,631 --> 01:14:29,966
بيركنز؟
936
01:14:32,468 --> 01:14:35,137
لدي حوالي أربع ساعات أخرى
من العمل للقيام به هنا.
937
01:14:39,100 --> 01:14:43,271
حسنا، أتساءل عما إذا كنت سوف تريدني
للبقاء لفترة أطول، السيد بروملي.
938
01:14:43,312 --> 01:14:46,148
ويجب أن أقول، إذا كان كل النعناع
لقد تم تشغيلنا بالطريقة التي تدير بها هذا،
939
01:14:46,232 --> 01:14:48,651
سيكون المكتب في حالة ممتازة.
940
01:14:48,693 --> 01:14:49,860
شكرًا لك.
941
01:14:49,944 --> 01:14:51,487
ليست هناك حاجة لبقائك.
942
01:14:51,529 --> 01:14:52,822
جيد جدًا.
943
01:14:55,783 --> 01:14:58,452
- ليلة سعيدة، سيد بروملي.
- ليلة سعيدة، بيركينز.
944
01:15:34,405 --> 01:15:36,032
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.
945
01:15:36,115 --> 01:15:38,576
- يا عريف؟
- سيد؟
946
01:15:38,659 --> 01:15:40,328
ماذا يحدث في المرحاض؟
947
01:15:40,369 --> 01:15:43,122
لا أعرف يا سيدي، لكن العمال
يبدو أن الاعتناء بها.
948
01:15:43,205 --> 01:15:45,541
- أين هم؟
- لابد وأنك ذهبت للمنزل يا سيدي.
949
01:15:46,667 --> 01:15:47,835
حسنا...
950
01:16:22,453 --> 01:16:25,206
وهنا البصمة الرئيسية
والأشياء الأخرى التي طلبتها.
951
01:16:25,247 --> 01:16:28,250
احصل على النسخة المكررة.
سأقابلك في القاعة المستديرة.
952
01:17:42,908 --> 01:17:44,326
- هانك.
- بيت، كيف تسير الأمور؟
953
01:17:44,410 --> 01:17:46,787
بخير. اصنع لي معروفًا،
في المرة القادمة عندما تتجاوز هندرسون...
954
01:17:46,829 --> 01:17:50,458
هندرسون ليس في الخدمة الليلة.
لقد تداول مع McGuffey.
955
01:17:50,624 --> 01:17:52,626
اطلب من ماكجوفي أن يحضر لي بعض القهوة.
956
01:17:52,668 --> 01:17:53,836
حسنًا.
957
01:17:53,919 --> 01:17:55,337
- سكر؟
- نعم.
958
01:18:52,728 --> 01:18:54,230
- بيت؟
- نعم؟
959
01:18:54,313 --> 01:18:55,898
قال ماكجوفي أن تحضر قهوتك بنفسك.
960
01:18:55,940 --> 01:18:58,359
- لقد فعل، أليس كذلك؟
- نعم.
961
01:18:58,400 --> 01:19:00,069
ماذا عن الـ 4.00 دولارات التي أقرضتها له؟
962
01:19:00,110 --> 01:19:01,445
ولم يذكر ذلك لي.
963
01:19:08,077 --> 01:19:09,578
هل سمعت شيئا؟
964
01:19:09,662 --> 01:19:11,914
إنها السباكة. إنهم يعملون على ذلك.
965
01:19:14,875 --> 01:19:15,918
اربطه.
966
01:20:16,645 --> 01:20:19,148
هانك، سأحضر لك كأسًا في جولتي القادمة.
967
01:20:19,231 --> 01:20:20,316
شكرًا لك.
968
01:20:39,168 --> 01:20:40,753
أنت مرتاح، بيت.
969
01:20:41,337 --> 01:20:42,379
نعم.
970
01:20:43,047 --> 01:20:44,381
شكرا جوني.
971
01:21:21,210 --> 01:21:22,586
ما هو الخطأ؟
972
01:21:22,711 --> 01:21:26,173
أوه، لا شيء. أنا فقط لا أشعر بالنعاس.
973
01:21:26,215 --> 01:21:28,717
هذا جيد. الآن عد إلى النوم.
974
01:21:49,530 --> 01:21:50,531
مهلا ، بيت ...
975
01:21:50,572 --> 01:21:52,825
- ها هي قهوتك.
- واو!
976
01:21:52,908 --> 01:21:54,451
لم يكن هناك المزيد من السكر.
977
01:21:54,535 --> 01:21:57,121
يجب أن يكون ماكجوفي. يستخدم
سكر أكثر من أي رجل أعرفه
978
01:21:57,579 --> 01:22:00,207
بالمناسبة، هل مررت جو
بينما كنت في جولتك؟
979
01:22:00,249 --> 01:22:01,750
رقم لماذا؟
980
01:22:01,834 --> 01:22:04,169
تساءلت عما إذا كان يستخدم
مصعد الشحن.
981
01:22:04,253 --> 01:22:06,630
- وهذا ضد القواعد.
- أنا أعرف.
982
01:22:06,714 --> 01:22:09,508
- حسنًا يا بيت، استمتع بقهوتك.
- شكرًا.
983
01:22:42,624 --> 01:22:44,460
هذا هو مفتاحك، سام.
984
01:22:44,543 --> 01:22:45,711
أراك لاحقًا.
985
01:23:55,989 --> 01:23:57,324
سبعة...
986
01:23:59,201 --> 01:24:00,285
تسعة عشر...
987
01:24:10,712 --> 01:24:12,047
العشرين...
988
01:24:13,715 --> 01:24:15,884
لا، هذا ليس صحيحا. سأبدأ من جديد.
989
01:24:19,429 --> 01:24:20,597
سبعة...
990
01:24:22,516 --> 01:24:24,184
العودة إلى التاسع عشر...
991
01:24:30,566 --> 01:24:31,608
سبعة...
992
01:24:37,531 --> 01:24:39,032
أربعة وعشرون ر...
993
01:24:54,631 --> 01:24:56,091
جو؟
994
01:24:56,133 --> 01:24:59,469
- هل استخدمت المصعد منذ فترة؟
- لا، لماذا؟
995
01:25:00,721 --> 01:25:02,222
لا شئ.
996
01:25:08,103 --> 01:25:09,271
سبعة...
997
01:25:39,134 --> 01:25:41,136
- أوه دبليو.
- نعم؟
998
01:26:57,421 --> 01:26:59,506
أنا آسف جدا.
999
01:28:26,843 --> 01:28:30,180
ما هو الخطأ؟ لا يمكنك الاستلقاء ساكنا؟
1000
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
إنها السباكة.
الآن، من أمر بإصلاح السباكة؟
1001
01:28:34,142 --> 01:28:37,187
- لمن السباكة؟
- السباكة الخاصة بي.
1002
01:28:37,312 --> 01:28:40,649
ماذا تقصد؟ هناك
لا حرج في السباكة الخاصة بك.
1003
01:28:42,150 --> 01:28:45,987
هذا كل شيء! لا يوجد شيء خاطئ
مع السباكة بلدي.
1004
01:28:46,029 --> 01:28:47,489
هذا هو الخطأ!
1005
01:29:03,255 --> 01:29:04,381
آسف.
1006
01:29:04,464 --> 01:29:06,258
لم تكن تلك سباكة.
1007
01:29:06,341 --> 01:29:07,551
ربما غرفة المرجل.
1008
01:29:07,634 --> 01:29:10,178
لا، بدا الأمر أكثر
مثل غرفة الصهر.
1009
01:30:53,073 --> 01:30:54,699
لا شيء هناك بالأسفل،
1010
01:30:54,783 --> 01:30:56,701
لكن (ماك) ترك النار مشتعلة في ورشة العمل.
1011
01:30:56,785 --> 01:30:59,829
- لم لا اخماده؟
- لم أكن أعرف إذا كان ينبغي لي.
1012
01:30:59,913 --> 01:31:01,164
سأفعل ذلك.
1013
01:32:26,583 --> 01:32:29,586
الصدق هو أفضل سياسة.
1014
01:32:30,378 --> 01:32:33,089
الأموال المسروقة تحرق حفرة في جيبك.
1015
01:32:34,883 --> 01:32:36,051
نعم.
1016
01:33:15,006 --> 01:33:16,424
خارج الطريق!
1017
01:33:17,967 --> 01:33:20,637
هانك، ألق نظرة على هذا.
لقد وجدته في غرفة الصهر.
1018
01:33:20,720 --> 01:33:23,973
كل الرجال
في غرفة الصهر ارتداء القبعات.
1019
01:33:24,099 --> 01:33:27,268
أنت تعرف هؤلاء السباكين الذين كانوا
هنا بعد ظهر هذا اليوم، هل قام أحد من قبل...
1020
01:33:28,019 --> 01:33:30,438
أين هو جورج واشنطن بحق الجحيم؟
1021
01:33:31,856 --> 01:33:33,024
نحن نتعرض للسرقة!
1022
01:33:33,108 --> 01:33:36,486
هانك، أنت تغطي الطابق السفلي!
بيت، تعال معي!
1023
01:33:36,611 --> 01:33:38,571
جو، دق ناقوس الخطر!
1024
01:34:00,510 --> 01:34:01,970
هيا يا فتى.
1025
01:34:20,280 --> 01:34:21,740
- توقف!
- القفز!
1026
01:34:21,865 --> 01:34:22,991
عريف الحرس!
1027
01:35:03,615 --> 01:35:07,535
السيد بيركنز، هذا الرجل يدعي
إنه مفتش الخزانة.
1028
01:35:07,619 --> 01:35:09,788
نعم هذا صحيح.
اسمي بروملي، جئت...
1029
01:35:09,871 --> 01:35:13,374
بروملي؟ هل... هل قلت بروملي؟
1030
01:35:16,044 --> 01:35:18,546
هذا هو الذهب الأكثر لعنة الذي رأيته في حياتي.
1031
01:35:26,012 --> 01:35:30,183
<ط> ماري مكارتي
صعد إلى السماء
1032
01:35:30,225 --> 01:35:34,395
<ط> لقد حزن عليها أصدقاؤها
في مصيرها المفاجئ
1033
01:35:34,479 --> 01:35:38,817
لقد هلكت ليلة واحدة
في أحضان الحبيب
1034
01:35:38,900 --> 01:35:42,070
ومضى من هذا العالم
1035
01:35:42,278 --> 01:35:44,072
كان عمرها 88 عامًا
1036
01:35:44,280 --> 01:35:46,574
الويسكي والجن
1037
01:35:46,741 --> 01:35:48,535
الويسكي والجن
1038
01:35:49,077 --> 01:35:51,955
ماري مكارتي
1039
01:35:52,038 --> 01:35:54,707
أحببت الويسكي والجين
1040
01:35:59,212 --> 01:36:01,047
ما اسم المدينة التالية التي ضربناها؟
1041
01:36:01,089 --> 01:36:04,175
لودلو، كانساس.
نحن على موعد هناك في الساعة 6:00 مساءً، سيدي.
1042
01:36:04,259 --> 01:36:05,760
- اخبرك ماذا...
- شكرا لك.
1043
01:36:05,885 --> 01:36:07,637
- لماذا لا تضع...
- نعم سيدتي.
1044
01:36:07,720 --> 01:36:09,264
ثلاث ساعات أخرى للذهاب.
1045
01:36:09,305 --> 01:36:11,641
لا أعرف إذا كنت سأتمكن من ذلك حتى ذلك الحين.
1046
01:36:11,850 --> 01:36:15,603
سام، يمكنك أن تجرب.
1047
01:36:15,645 --> 01:36:16,980
لا تستطيع؟